commendation list (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Commendation list" est un nom composé en anglais.

Transcription phonétique

/kəˌmɛndeɪʃən lɪst/

Options de traduction en Français

• Liste de recommandations
• Liste de félicitations

Signification et utilisation

Une "commendation list" se réfère à une liste de personnes, d'actions ou de résultats qui sont loués, recommandés ou félicités. Elle est souvent utilisée dans les contextes formels, tels que les écoles, les organisations ou les entreprises, pour reconnaître les réalisations exceptionnelles ou pour recommander des personnes pour un prix ou une distinction. Ce terme est généralement plus utilisé dans des contextes écrits (rapports, lettres officielles) que d'oraux.

Exemples de phrases

1. The principal released the commendation list for the top students this semester.

2. Le directeur a publié la liste de félicitations pour les meilleurs élèves ce semestre.

3. Being on the commendation list is a great honor for anyone.

4. Être sur la liste de recommandations est un grand honneur pour quiconque.

5. The commendation list includes several volunteers who went above and beyond.

6. La liste de recommandations comprend plusieurs bénévoles qui ont dépassé les attentes.

Expressions idiomatiques

Bien que le terme "commendation list" ne soit pas couramment associé à des expressions idiomatiques spécifiques, le concept de "commendation" est intégré dans plusieurs expressions en anglais. Voici quelques exemples :

1. To be in someone’s good books
2. The coach said that being on the commendation list will keep you in his good books.

3. L'entraîneur a dit qu'être sur la liste de félicitations te gardera dans ses bonnes grâces.

4. To receive accolades

5. Those who made the commendation list are sure to receive accolades at the ceremony.

6. Ceux qui figurent sur la liste de recommandations sont sûrs de recevoir des distinctions lors de la cérémonie.

7. To win someone's praise

8. Your efforts to help others have won you a spot on the commendation list and everyone's praise.
9. Tes efforts pour aider les autres t'ont valu une place sur la liste de recommandations et les éloges de tous.

Étymologie

Le terme "commendation" dérive du verbe latin "commendare," qui signifie "confier" ou "recommander." En anglais, il a pris le sens de louer ou de faire des éloges. Le mot "list" provient de l'ancien français "liste," qui désignait un catalogue ou une série d'éléments.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• List of honors
• Recommendation list
• Praise list

Antonymes

• Criticism list
• Reproach list
• Disapproval list