Nom
/ˈkɒmən ˈhɔːθɔrn/
Le "common hawthorn", ou aubépine commune, est un arbre ou un arbuste à feuilles caduques, appartenant à la famille des Rosacées. Il est souvent cultivé pour ses fleurs blanches ou roses qui fleurissent au printemps, et pour ses baies rouges qui se forment en automne. En anglais, il est couramment utilisé dans des contextes horticoles, écologiques et parfois médicinaux. Il est plus fréquemment rencontré dans des contextes écrits, comme des articles scientifiques sur la botanique, mais peut également apparaître dans des conversations, surtout parmi les amateurs de jardinage.
The common hawthorn is known for its beautiful flowers in spring.
(L'aubépine commune est connue pour ses belles fleurs au printemps.)
Many birds are attracted to the berries of the common hawthorn.
(De nombreux oiseaux sont attirés par les baies de l'aubépine commune.)
Bien que le terme "common hawthorn" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques anglaises reconnues, le mot "hawthorn" en lui-même possède quelques secondes significations dans le folklore et peut être utilisé dans des contextes poétiques ou symboliques.
"To be as sturdy as hawthorn" - In this context, it implies someone who is very strong and resilient.
(Être aussi robuste qu'une aubépine - cela implique quelqu'un de très fort et résistant.)
"Hawthorn's thorns remind us to be cautious in life." - This symbolizes the importance of being careful in our conduct.
(Les épines de l'aubépine nous rappellent d'être prudents dans la vie.)
Le mot "hawthorn" vient de l'ancien anglais "hæth" qui signifie "bruyère" et "thorn" qui signifie "épine". L'association du mot avec l'arbuste remonte à l'utilisation d'arbres et d'arbustes épineux qui croissent dans les landes et les terrains accidentés.