common woman (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le terme "common woman" est un nom composé, désignant une femme qui est généralement perçue comme typique ou ordinaire dans une certaine culture ou contexte social.

Transcription phonétique

/kɒmən ˈwʊmən/

Options de traduction en Français

• femme ordinaire
• femme commune

Signification et utilisation

Le terme "common woman" fait référence à une femme qui ne se distingue pas par des caractéristiques particulières, comme le statut social, la richesse ou l'éducation. Dans des contextes sociaux et culturels, il peut également exprimer une réalité rurale ou modeste. Bien que le terme puisse être utilisé de manière neutre, il peut aussi comporter des connotations péjoratives, suggérant une absence d'aspiration ou de sophistication.

En général, ce terme est utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, bien que son usage soit plus fréquent dans des contextes narratifs ou descriptifs, comme dans la littérature ou les discours sociaux.

Exemples de phrases

1. The common woman has always been the backbone of society.

2. La femme ordinaire a toujours été le pilier de la société.

3. She represents the common woman, who faces daily struggles but remains resilient.

4. Elle représente la femme ordinaire, qui fait face à des luttes quotidiennes mais reste résiliente.

5. In many stories, the common woman emerges as the hero in unexpected ways.

6. Dans de nombreuses histoires, la femme ordinaire émerge comme l'héroïne de manière inattendue.

Expressions idiomatiques

Bien que le terme "common woman" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il peut apparaître dans des phrases qui évoquent la nature collective ou le quotidien. Voici quelques exemples :

1. She's just a common woman with big dreams.

2. Elle n'est qu'une femme ordinaire avec de grands rêves.

3. The voice of the common woman is often overlooked in politics.

4. La voix de la femme ordinaire est souvent négligée en politique.

5. A common woman’s perspective can bring fresh ideas to the table.

6. La perspective d'une femme ordinaire peut apporter des idées nouvelles à la discussion.

Étymologie

Le mot "common" vient du vieux français "comun", qui signifie partagé ou commun, et a évolué dans le temps pour désigner ce qui est ordinaire ou habituel. Le mot "woman" vient de l'allemand ancien "wif", qui désigne une femme ou une épouse. Ensemble, ces termes connotent une femme qui a des attributs ou caractéristiques partagés par la majorité.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Femme ordinaire - Femme typique - Femme moyenne

Antonymes : - Femme extraordinaire - Femme exceptionnelle - Femme unique

Ce dossier sur "common woman" explore ses multiples dimensions et son usage dans la langue anglaise, offrant ainsi un aperçu de son importance culturelle et sociale.