"Compartment syndrome" est un nom composé en anglais (un terme médical).
/kəmˈpɑːrtmənt ˈsɪndroʊm/
Le syndrome de compartiment est une condition médicale sérieuse qui se produit lorsque la pression à l'intérieur d'un compartiment musculaire augmente, ce qui peut entraîner une réduction de la circulation sanguine et potentiellement endommager les muscles et les nerfs. Il est souvent causé par des blessures, des fractures, ou des exercices intenses. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes médicaux, en particulier en orthopédie et en soins d'urgence.
Le syndrome de compartiment est moins commun dans le langage quotidien et se rencontre davantage dans des contextes écrits (comme des articles médicaux) ou dans des discussions médicales.
"The patient was diagnosed with compartment syndrome after intense physical activity."
(Le patient a été diagnostiqué avec un syndrome de compartiment après une activité physique intense.)
"Surgery was required to relieve the pressure caused by compartment syndrome."
(Une intervention chirurgicale était nécessaire pour soulager la pression causée par le syndrome de compartiment.)
"Compartment syndrome can lead to permanent damage if not treated promptly."
(Le syndrome de compartiment peut entraîner des dommages permanents s'il n'est pas traité rapidement.)
Le terme "compartment" en lui-même n'est pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques, mais dans le contexte médical, il peut être associé à des situations impliquant des préoccupations concernant la pression et les limites.
Des termes associés incluent souvent des expressions comme :
1. "Pressure build-up can lead to compartment syndrome."
(Une augmentation de la pression peut conduire à un syndrome de compartiment.)
Le mot "compartment" vient du français "compartiment," qui signifie une division ou une section. Le terme "syndrome" provient du grec "sundromos," qui signifie "qui court ensemble", faisant référence à un ensemble de symptômes qui se manifestent ensemble.