compulsive counting (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le terme "compulsive counting" est un nom composé, qui fait référence à un comportement.

Transcription phonétique

/kəmˈpʌlsɪv ˈkaʊntɪŋ/

Options de traduction en Français

• comptage compulsif

Signification et utilisation

"Compulsive counting" désigne un comportement où une personne ressent le besoin de compter de manière répétitive, souvent en lien avec des troubles obsessionnels compulsifs (TOC). Ce terme est utilisé principalement dans des contextes médicaux, psychologiques ou de développement personnel. Le terme est plus couramment rencontré dans des écrits spécialisés que dans des conversations quotidiennes. Il est considéré comme une expression de stress ou d'anxiété pour beaucoup de personnes affectées.

Exemples de phrases

1. "Her compulsive counting made it difficult for her to focus on her work."

2. "Son comptage compulsif rendait difficile sa concentration sur son travail."

3. "He tries to control his compulsive counting by distracting himself."

4. "Il essaie de contrôler son comptage compulsif en se distrayant."

Expressions idiomatiques

Bien que "compulsive counting" ne soit pas nécessairement utilisé dans des expressions idiomatiques courantes, il peut apparaître dans des descriptions de comportements liés aux TOC.

Exemples d'expressions idiomatiques

1. "She counts her blessings, but her compulsive counting can take over."

2. "Elle compte ses bénédictions, mais son comptage compulsif peut prendre le dessus."

3. "When anxious, his mind engages in compulsive counting, which he finds hard to escape."

4. "Quand il est anxieux, son esprit se livre à un comptage compulsif, ce qu'il trouve difficile à fuir."

5. "To cope with pressure, she resorts to compulsive counting, a behavior she wishes to overcome."

6. "Pour faire face à la pression, elle a recours au comptage compulsif, un comportement qu'elle souhaite surmonter."

Étymologie du mot

Le mot "compulsive" provient du latin "compulsivus", qui signifie "forcé", tandis que "counting" dérive du vieux français "cunter", qui signifie "compter". L'expression se réfère donc à une nécessité déraisonnable ou forcée de compter.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Obsessive counting (comptage obsessionnel)
• Repetitive counting (comptage répétitif)

Antonymes

• Relaxed counting (comptage détendu)
• Carefree counting (comptage désinvolte)

Cette structure souligne la complexité et le contexte dans lequel "compulsive counting" est utilisé, offrant une perspective complète sur ce terme.