concordance (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "concordance" est un nom.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est : /kənˈkɔːrdəns/.

Options de traduction en Français

Le mot "concordance" se traduit en français par "concordance". D'autres termes proches pourraient inclure "accord" ou "harmonie", selon le contexte.

Signification du mot

En anglais, "concordance" désigne :

1. L'état d'accord ou d'harmonie entre des éléments.
2. Dans le domaine de l'étude de textes, une liste ou un index systématique des mots ou des phrases présents dans un texte, souvent accompagné de références à leurs occurrences.

Le mot est souvent utilisé dans des contextes académiques ou littéraires, et peut apparaître tant à l'oral qu'à l'écrit, mais il est particulièrement fréquent dans les écrits.

Exemples de phrases

1. The concordance between their opinions made the decision easier.
   (La concordance entre leurs opinions a facilité la décision.)

2. You can find a concordance of the text at the end of the book.
   (Vous pouvez trouver une concordance du texte à la fin du livre.)

3. The concordance of the data suggests a clear pattern.
   (La concordance des données suggère un modèle clair.)

Étymologie du mot

Le mot "concordance" provient du latin "concordantia", dérivé de "concordare", qui signifie "être d'accord". Le préfixe "con-" signifie "avec" ou "ensemble", et "cord" vient de "cor", qui signifie "cœur". Ainsi, l'étymologie souligne l'idée d'harmonie et d'unité.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Agreement (accord) - Harmony (harmonie) - Consistency (consistance)

Antonymes : - Discrepancy (discrépanche) - Discord (discorde) - Conflict (conflit)

Expressions idiomatiques

Le mot "concordance" n'est pas particulièrement courant dans des expressions idiomatiques. Cependant, il peut être utilisé dans des contextes qui évoquent l'harmonie ou l'accord. Voici quelques exemples :

1. In perfect concordance, they created a beautiful masterpiece.
   (En parfaite concordance, ils ont créé un chef-d'œuvre magnifique.)

2. Their efforts were in concordance with the community's goals.
   (Leurs efforts étaient en concordance avec les objectifs de la communauté.)

3. Finding concordance in opinions can be challenging during debates.
   (Trouver une concordance dans les opinions peut être difficile lors des débats.)

4. The concordance of their strategies led to unexpected success.
   (La concordance de leurs stratégies a conduit à un succès inattendu.)

5. A concordance of ideas between the two groups was necessary for the project.
   (Une concordance d'idées entre les deux groupes était nécessaire pour le projet.)

Cela montre comment "concordance" peut être intégré dans des contextes variés, en mettant l'accent sur l'harmonie et l'accord.