concrete funnel (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom (noun)

Transcription phonétique

/kənˈkriːt ˈfʌnəl/

Options de traduction en Français

• concrete : béton, concret
• funnel : entonnoir
• concrete funnel : entonnoir en béton

Signification et usage

Le terme "concrete funnel" désigne un type d'entonnoir fabriqué en béton, utilisé principalement dans des contextes de construction ou d'ingénierie. Ce type d'entonnoir est souvent utilisé pour diriger les matériaux, tels que l'eau ou d'autres liquides, vers un point spécifique.

En anglais, ce terme est principalement utilisé dans des contextes techniques ou professionnels liés à l'ingénierie et à la construction. Sa fréquence d'utilisation est plus élevée dans des contextes écrits, comme des manuels techniques ou des schémas de construction, plutôt qu'à l'oral.

Exemples de phrases

• "The concrete funnel directs rainwater into the drainage system."

• "L'entonnoir en béton dirige les eaux pluviales vers le système de drainage."

• "We need to install a concrete funnel at the construction site."

• "Nous devons installer un entonnoir en béton sur le site de construction."

• "The design of the concrete funnel ensures efficient flow."

• "La conception de l'entonnoir en béton assure un flux efficace."

Expressions idiomatiques

Bien que "concrete funnel" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques, le mot "funnel" en général peut apparaître dans divers contextes. Voici quelques expressions idiomatiques où "funnel" est impliqué :

• Funnel down : Réduire quelque chose à un point ou un nombre plus spécifique.
• "We will need to funnel down our options to three final candidates."

• "Nous devrons réduire nos options à trois candidats finaux."

• Funnel of information : Un processus où l'information est filtrée et distribuée.

• "The manager acts as a funnel of information between the team and upper management."

• "Le manager agit comme un entonnoir d'informations entre l'équipe et la direction."

• Funnel vision : (erreur orthographique pour "tunnel vision") La tendance à ne voir qu'un seul aspect d'une situation.

• "He has a bit of a funnel vision regarding the project; he needs to consider other perspectives."
• "Il a une vision un peu trop tunnel concernant le projet ; il doit envisager d'autres perspectives."

Étymologie

Le mot "concrete" provient du latin concretus, signifiant "dur, solide", et le terme "funnel" vient du latin fundibulum, signifiant "entonnoir". Le terme combine ainsi la notion de solidité et de forme conique.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Dirigeant (pour "funnel" dans un contexte figuratif) - Conduit

Antonymes : - Disperse (pour l’action que représente un "funnel") - Éparpiller

Ce mot est principalement utilisé dans des contextes professionnels et techniques, et bien qu'il ne soit pas courant dans le langage quotidien, il a des applications spécifiques dans des domaines comme l'ingénierie civile et l'architecture.