connivency (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "connivency" est un nom.

Transcription phonétique

/ kəˈnɪvənsi /

Options de traduction en Français

• Connivence
• Complicité

Signification et utilisation

Le terme "connivency" désigne généralement une complicité secrète ou un accord tacite entre deux ou plusieurs parties. Il est souvent utilisé dans des contextes légaux ou moraux pour décrire des situations où des individus consentent à des actions répréhensibles sans le dire explicitement.

En anglais, "connivency" est moins courant que "connivance" mais peut apparaître dans des discussions sur la moralité, la loi ou des dynamiques entre individus. Sa fréquence d’utilisation est faible et il est souvent utilisé dans des contextes écrits plutôt que dans des conversations quotidiennes.

Exemples de phrases

1. There was a sense of connivency in their dealings that raised suspicion.

2. Il y avait un sentiment de connivence dans leurs affaires qui a suscité des soupçons.

3. The report highlighted the connivency between the officials and the contractors.

4. Le rapport a mis en lumière la connivence entre les fonctionnaires et les entrepreneurs.

5. Investigators uncovered evidence of connivency in the scandal.

6. Les enquêteurs ont découvert des preuves de complicité dans le scandale.

Expressions idiomatiques

Bien que "connivency" ne soit pas largement utilisé dans des expressions idiomatiques, le concept de complicité peut être appliqué dans des contextes divers. Voici quelques exemples :

1. To be in cahoots - This phrase means to be involved in a secret partnership or conspiracy.
2. "They were in cahoots to mislead the investors."

3. "Ils étaient en connivence pour induire les investisseurs en erreur."

4. To collude with - This refers to secretly cooperating with someone for a deceitful purpose.

5. "The companies colluded with each other to fix prices."

6. "Les entreprises ont conspiré ensemble pour fixer les prix."

7. A wink and a nod - This phrase describes a tacit understanding or informal agreement between parties.

8. "There was a wink and a nod among the group about the illegal activities."
9. "Il y avait un accord tacite parmi le groupe concernant les activités illégales."

Étymologie

Le terme "connivency" est dérivé du mot "connive", qui trouve ses racines dans le français médiéval "conniver" (qui signifie "fermer les yeux sur" ou "faire comme si on n'avait pas vu") et le latin "connivere" (signifiant "cligner des yeux"). L’aspect de la complicité est ancré dans l’idée de fermer les yeux sur les actions répréhensibles.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Complicité - Connivance - Collusion

Antonymes : - Désapprobation - Opposition - Dissentiment

Ce panorama du mot "connivency" montre son contexte d'utilisation et son importance dans certaines discussions sur la moralité et la loi.