L'expression "cool hand" est principalement utilisée comme adjectif, mais c'est aussi un nom dans certains contextes.
/kul hænd/
L'expression "cool hand" désigne généralement une personne qui reste calme et composure même dans des situations stressantes ou difficiles. Elle est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui garde son sang-froid et sa capacité à agir rationnellement quand les choses deviennent intenses. En anglais, cette expression est relativement fréquentée et se retrouve dans les conversations informelles, ainsi que dans la littérature ou le cinéma, en particulier dans le contexte du poker ou d'autres jeux de hasard.
"Cool hand" est plus commun à l'oral, en particulier dans des discussions décontractées. Cependant, elle peut également apparaître dans des écrits allant des scripts de films aux articles de presse.
He always plays poker like a cool hand.
(Il joue toujours au poker comme une personne imperturbable.)
In stressful situations, she remains a cool hand.
(Dans des situations stressantes, elle reste calme.)
"Cool hand" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques ou des formulations familières.
Cool hand Luke : Une référence au film de 1967 avec Paul Newman, où le personnage principal incarne cette tranquillité sous pression.
(Le personnage de Luke est un exemple classique de "main froide" parce qu'il reste imperturbable même face à des défis extrêmes.)
Keep a cool hand : Cela signifie garder son calme dans une situation difficile ou stressante.
(Il est essentiel de garder une main froide lorsque vous êtes sous pression.)
A cool hand under pressure : Cela décrit une personne capable de garder son sang-froid durant les moments de stress.
(Un bon leader doit avoir une main froide sous pression.)
He demonstrated a cool hand under pressure during the negotiations.
(Il a fait preuve de sang-froid pendant les négociations.)
After dealing with many crisis situations, she became known as the cool hand of the team.
(Après avoir géré de nombreuses situations de crise, elle est devenue connue comme la personne imperturbable de l'équipe.)
L'expression "cool hand" provient probablement du langage des jeux de cartes, où le fait de garder son calme (avoir une "main froide") est crucial pour bluffer et gagner. L'utilisation populaire du terme a été accentuée par des œuvres de la culture populaire, comme le film mentionné précédemment.