corrugated flooring (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le terme "corrugated flooring" est un nom composé.

Transcription phonétique

/kəˈrʌɡ.eɪ.tɪd ˈflɔːr.ɪŋ/

Options de traduction en Français

• "plancher ondulé"
• "revêtement de sol ondulé"

Signification et usage en Anglais

Le terme "corrugated flooring" désigne un type de revêtement de sol caractérisé par des motifs ondulés ou ridés. Ce type de flooring est souvent utilisé dans des contextes industriels ou commerciaux, en raison de sa durabilité et de sa capacité à supporter des charges lourdes. En anglais, c'est un terme technique, couramment utilisé dans le secteur de la construction et de l'architecture.

Fréquence d'utilisation: Ce terme est moins courant dans le langage quotidien et est plus fréquent dans des contextes spécialisés, tels que l'ingénierie ou la construction.

Usage - Oral vs Écrit: Il est davantage utilisé dans un contexte écrit, notamment dans des documents techniques, des manuels de construction, et des discussions professionnelles.

Exemples de phrases

• "The warehouse uses corrugated flooring for better durability."

• "L'entrepôt utilise un plancher ondulé pour une meilleure durabilité."

• "We decided to install corrugated flooring in the garage."

• "Nous avons décidé d'installer un revêtement de sol ondulé dans le garage."

• "Corrugated flooring is an excellent choice for industrial settings."

• "Le plancher ondulé est un excellent choix pour les environnements industriels."

Expressions idiomatiques

Bien que "corrugated flooring" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, la notion de "corrugated" peut apparaître dans des contextes liés à la flexibilité, à la résistance ou à la capacité d'adaptation. Voici quelques exemples d’expressions qui peuvent jouer sur l’idée d’adaptabilité (ici, on élargit légèrement le sens à des contextes plus figuratifs) :

• "To weather the storm like corrugated roofing."

• "Affronter la tempête comme un toit ondulé." (Cela signifie faire face à des défis ou à des difficultés avec flexibilité et résistance.)

• "Life can be like corrugated metal: full of ups and downs."

• "La vie peut être comme du métal ondulé : pleine de hauts et de bas." (Exprime les aléas de la vie.)

Étymologie

Le mot "corrugated" provient du verbe latin "corrugare", qui signifie "plisser" ou "froncer". Le mot "flooring" est dérivé du vieil anglais "flōr", qui faisait référence à la surface d'un bâtiment. Ainsi, "corrugated flooring" évoque une surface de sol qui présente des ondulations ou des plis.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes:
• Textured flooring (plancher texturé)

• Ribbed flooring (plancher nervuré)

• Antonymes:

• Flat flooring (plancher plat)
• Smooth flooring (plancher lisse)

Ce terme est principalement utilisé dans des contextes spécialisés, et bien qu'il ne soit pas particulièrement riche en expressions idiomatiques, il possède des usages techniques bien définis dans la langue anglaise.