Le terme cortical graft désigne une greffe de tissu qui provient de la couche corticale d'un organe, souvent utilisée en médecine pour des procédures de transplantation ou de réparation. Le terme est fréquemment utilisé dans le contexte des greffes de moelle osseuse, du cerveau ou d'autres tissus où le cortex joue un rôle fonctionnel crucial.
La fréquence d'utilisation de ce terme est principalement technique et scientifique, se rencontrant davantage dans des contextes écrits, comme des articles médicaux, de recherche, ou lors de discussions professionnelles. Il est plutôt rare dans le langage courant ou à l'oral, sauf dans des discussions médicales ou scientifiques spécialisées.
Cortical grafts are often used in neurological surgeries.
Les greffes corticales sont souvent utilisées dans les chirurgies neurologiques.
The success of the cortical graft depends on the compatibility of the donor tissue.
Le succès de la greffe corticale dépend de la compatibilité des tissus du donneur.
Researchers are studying the effects of cortical grafts on brain recovery.
Les chercheurs étudient les effets des greffes corticales sur la récupération cérébrale.
Le terme graft est souvent associé à des expressions idiomatiques en anglais, bien qu'il soit principalement lié à des contextes médicaux. Voici quelques exemples :
To graft on success:
The new strategy aims to graft on success from previous projects.
La nouvelle stratégie vise à s'appuyer sur le succès des projets précédents.
A graft of hope:
The doctor offered a graft of hope to the family during the consultation.
Le médecin a offert un souffle d'espoir à la famille lors de la consultation.
Grafting relationships:
In business, grafting relationships can lead to new opportunities.
Dans les affaires, établir des relations peut mener à de nouvelles opportunités.
Le mot cortical provient du latin cortex signifiant "écorce", se référant à la couche externe de quelque chose, en particulier d'un organe comme le cerveau. Graft vient également de l'anglais ancien et moyen, lié à l'idée de "fixer" ou "greffer".
Synonymes: - Greffe de tissus - Transplantation corticale
Antonymes: - Réjets (concernant la greffe) - Détérioration (dans le sens de l'échec de la greffe)
Ce terme est donc assez spécifique au domaine médical et scientifique tout en présentant des implications intéressantes dans le cadre des idiomes en anglais, même si ce ne sont pas des usages courants.