cotton-picking mind (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Expression

Transcription phonétique

/ˈkɒtən ˈpɪkɪŋ maɪnd/

Options de traduction en Français

• Esprit de la récolte de coton (traduction littérale)
• Esprit simpliste / d'une personne peu réfléchie (traduction contextuelle)

Signification et utilisation

L'expression "cotton-picking mind" se réfère généralement à un état d'esprit considéré comme simple, naïf ou peu réfléchi. C'est souvent utilisé de manière péjorative pour insinuer que quelqu'un manque de discernement ou de sens critique. Cette expression peut également évoquer le travail manuel ou les occupations qui ne nécessitent pas un haut niveau d'intelligence ou d'éducation, bien que son utilisation soit devenue plus courante comme un terme familier en anglais américain.

En termes de fréquence d'utilisation, cette expression apparaît plus souvent dans le langage oral, en particulier dans certains dialectes américains, mais peut également être trouvée dans des contextes écrits informels.

Exemples de phrases

1. "I can't believe he forgot that; he must have a cotton-picking mind."

2. "Je ne peux pas croire qu'il a oublié ça ; il doit avoir un esprit simpliste."

3. "Sometimes, I think my cotton-picking mind is playing tricks on me."

4. "Parfois, je pense que mon esprit simpliste me joue des tours."

Étymologie

L’expression découle du travail historique de la récolte de coton, un travail souvent considéré comme ardu et peu qualifié, associé à des connotations de simplicité. Les racines de cette expression sont ancrées dans le lexique du sud des États-Unis et ont des connotations affectées par le contexte socio-économique et racial.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : simpleton, fool, dimwit
• Antonymes : genius, intellectual, thinker

Expressions idiomatiques

Bien que l'expression "cotton-picking mind" ne soit pas largement utilisée dans d'autres expressions idiomatiques, il y a des variantes ou des expressions similaires qui peuvent incorporer le terme "cotton-picking".

1. "Don't be a cotton-picking fool."

2. "Ne sois pas un idiot simpliste."

3. "He has cotton-picking dreams of making it big."

4. "Il a des rêves simplistes de réussir."

5. "With a cotton-picking attitude like that, you'll never win."

6. "Avec une attitude simpliste comme ça, tu ne gagneras jamais."

Ces expressions montrent comment le terme peut être utilisé pour exprimer une critique ou une moquerie envers un comportement ou des pensées perçues comme naïves ou peu réfléchies.