Adjectif
/kʌnɪŋ/
Le mot "cunning" se réfère à une qualité d'intelligence ou de capacité de manigance dans lequel une personne utilise des compétences rusées pour atteindre ses objectifs, souvent dans un sens négatif. Il peut décrire une forme d'intelligence pratique ou calculatrice, généralement impliquant de la tromperie ou de l'astuce. En termes de fréquence d'utilisation, "cunning" est présent à la fois à l'oral et dans des contextes écrits, bien qu'il soit plus souvent associé à la littérature et à des descriptions de personnages.
He used his cunning to outsmart his opponents.
Il a utilisé sa ruse pour déjouer ses adversaires.
The cunning fox managed to escape from the trap.
Le renard rusé a réussi à s'échapper du piège.
Her cunning plan surprised everyone in the meeting.
Son plan astucieux a surpris tout le monde lors de la réunion.
Le mot "cunning" est souvent utilisé dans diverses expressions idiomatiques et proverbs en anglais. Voici quelques exemples :
Cunning as a fox
Elle est aussi rusée qu'un renard. [Elle a toujours un plan en tête.]
Out of cunning
He acted out of cunning rather than honesty.
_Il a agi par ruse plutôt que par honnêteté.
Cunning plan
They devised a cunning plan to win the game.
_Ils ont élaboré un plan astucieux pour gagner le jeu.
Cunning trick
She played a cunning trick on her friends.
_Elle a joué un tour rusé à ses amis.
Cunning behavior
His cunning behavior raised suspicions among the team.
_Son comportement sournois a éveillé les soupçons au sein de l'équipe.
Le mot "cunning" dérive de l'anglais ancien "cunning" (curieux, habile), qui trouve ses racines dans le vieux norrois "kunnandi" signifiant "savant" ou "habile". Il a évolué au fil des siècles pour acquérir une connotation plus négative, impliquant une tromperie ou une manipulation.
Ainsi, "cunning" représente une nuance particulière de l'intelligence qui mélange habileté et tromperie, souvent utilisée dans des contextes qui impliquent des jeux de pouvoir ou des manœuvres stratégiques.