curly top (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Curly top" est une expression qui peut être un nom ou un adjectif, selon le contexte dans lequel elle est utilisée.

Transcription phonétique

/kɜːrli tɑp/

Options de traduction en Français

• "cheveux frisés" (lorsqu'il fait référence aux cheveux)
• "tête bouclée"

Signification et utilisation

"Curly top" est le plus souvent utilisé pour décrire une personne, et en particulier un enfant, qui a des cheveux naturellement bouclés ou frisés. C'est une expression informelle et affectueuse, souvent utilisée en contextes familiaux ou amicaux. Elle est également moins fréquente dans le langage écrit formel et plus courante dans la conversation.

Exemples de phrases

1. "Look at that curly top running in the park."

2. "Regarde cette tête bouclée courir dans le parc."

3. "She always wears her curly top with pride."

4. "Elle porte toujours sa tête bouclée avec fierté."

5. "The curly top of my little brother is so adorable."

6. "La tête bouclée de mon petit frère est si adorable."

Expressions idiomatiques

"Curly top" n'est pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques établies, mais il peut être employé dans des contextes ludiques ou affectueux. Voici quelques exemples :

1. "He's got a curly top that everyone loves to touch."

2. "Il a une tête bouclée que tout le monde aime toucher."

3. "When she was young, her curly top made her stand out in a crowd."

4. "Quand elle était jeune, sa tête bouclée la faisait ressortir dans la foule."

5. "Don't pull on a curly top; it's a part of their charm!"

6. "Ne tire pas sur une tête bouclée ; c'est une partie de leur charme !"

Étymologie

L'expression "curly top" combine "curly", qui vient de l'anglais ancien "cyrlic", signifiant "bouclé" ou "enroulé", et "top", qui fait référence à la partie supérieure de quelque chose, dans ce cas, les cheveux.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Curly hair - Frizzy hair - Ringlets (pour des boucles spécifiques)

Antonymes : - Straight hair - Smooth hair - Flat hair

Cette combinaison d'éléments offre une vue d'ensemble du terme "curly top", illustrant ses significations et ses usages dans la langue anglaise.