curtain sign (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le terme "curtain sign" peut être considéré comme un nom composé en anglais.

Transcription phonétique

/kɜːrtən saɪn/

Options de traduction en Français

• panneau de rideau
• panneau d'affichage de rideau

Signification et usage

Le terme "curtain sign" fait généralement référence à un panneau ou une indication qui est placé près ou sur un rideau, souvent utilisé dans des contextes liés à des performances théâtrales ou des événements. Ce terme est relativement spécifique et moins fréquent dans le langage courant. Il est davantage utilisé dans des contextes écrits, notamment dans la production théâtrale ou les événements artistiques.

Exemples de phrases

1. The curtain sign indicated that the performance was about to start.
   (Le panneau de rideau indiquait que la représentation allait commencer.)

2. We need a curtain sign to inform the audience when to take their seats.
   (Nous avons besoin d'un panneau de rideau pour informer le public quand prendre leurs sièges.)

3. The director pointed to the curtain sign as a reminder for the actors.
   (Le directeur a montré le panneau de rideau comme un rappel pour les acteurs.)

Expressions idiomatiques et contexte

Bien que "curtain sign" ne soit pas un terme couramment utilisé dans des expressions idiomatiques anglaises, le mot "curtain" lui-même figure souvent dans des expressions qui se rapportent à des performances ou à la fin d'un événement. Voici quelques exemples impliquant "curtain” :

• Down to the wire: The audience was waiting until the curtain finally went down.
  (Le public attendait jusqu'à ce que le rideau tombe enfin.)

• Call it a night: After the final show, they decided to call it a night once the curtain fell.
  (Après le dernier spectacle, ils ont décidé d'en rester là une fois que le rideau était tombé.)

• Break a leg: Before the show, the cast wished each other to break a leg before the curtain opened.
  (Avant le spectacle, la distribution s'est souhaité bonne chance avant que le rideau ne s'ouvre.)

Étymologie

Le mot "curtain" vient de l'ancien français "curtaine," qui signifie "rideau" ou "tissu suspendu," dérivant lui-même du latin "cortina." "Sign" vient du latin "signum," signifiant "signe" ou "marque." Ensemble, "curtain sign" convoie l’idée d’un panneau ou d’un message lié à un rideau.

Synonymes et antonymes

Synonymes :
- panneau d'affichage - signalisation de scène

Antonymes :
Il n'existe pas d'antonymes directs pour "curtain sign," car il s'agit d'un terme spécifique. Cependant, des concepts opposés pourraient inclure : - révéler (dans le sens de retirer un rideau qui cache quelque chose).