Partie du discours

L'expression "cut mud" est principalement utilisée comme verbe composé.

Transcription phonétique

/kʌt mʌd/

Options de traduction en Français

L'expression "cut mud" peut se traduire en français par "couper la boue" mais son usage littéral est rare. Elle est le plus souvent utilisée de manière idiomatique.

Signification et utilisation

Dans le contexte de la langue anglaise, "cut mud" se réfère souvent à l'action de creuser ou de rendre quelque chose plus sombre ou désordonné, comme la boue. Cela peut également signifier prendre une situation difficile ou désagréable et y faire face. Bien que moins fréquente, l'expression peut être utilisée dans des contextes tant écrits qu'oraux, mais souvent dans des conversations informelles.

Exemples de phrases

1. When we tried to walk through the field, we had to cut mud to get to the other side.

2. Quand nous avons essayé de traverser le champ, nous avons dû couper la boue pour atteindre l'autre côté.

3. The kids loved to cut mud while playing in the rain.

4. Les enfants adoraient couper la boue en jouant sous la pluie.

Expressions idiomatiques

L'expression "cut mud" n’est pas couramment utilisée comme partie d’expressions idiomatiques établies dans la langue anglaise. Cependant, des expressions similaires peuvent exister, comme "get mired in mud", qui signifie s'enliser dans des difficultés. Voici quelques exemples :

1. If we don't act quickly, we might get mired in mud and lose our chance.

2. Si nous n'agissons pas rapidement, nous pourrions nous enliser dans la boue et perdre notre chance.

3. The project has been cut in mud due to excessive bureaucracy.

4. Le projet a été enlisée dans la boue en raison d'une bureaucratie excessive.

Étymologie

L'expression "cut mud" peut avoir des origines dans des contextes militaires ou de travaux de terrain où "cut" se réfère à l'action de faire une entaille ou de creuser dans une surface, et "mud" se réfère à des sols détrempés ou boueux. Cette combinaison a évolué pour représenter le fait de faire face à des situations désordonnées ou difficiles.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Dig through - Wade through (dans un sens métaphorique)

Antonymes : - Clear (dans le sens de rendre propre ou facile) - Avoid (éviter)

Cet aperçu de "cut mud" met en lumière sa signification dans différents contextes, tant littéraux que figurés, son usage et ses nuances culturelles.