damp-proofing (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom (noun)

Transcription phonétique

/ˈdæmp ˌpruːfɪŋ/

Options de traduction en Français

• étanchéité aux dégâts d'eau
• imperméabilisation

Signification et utilisation

Le terme damp-proofing se réfère à une méthode ou un processus utilisé pour empêcher l'humidité ou l'eau de pénétrer dans les murs ou les fondations d'un bâtiment. Cette technique est essentielle pour préserver l'intégrité structurelle des constructions et éviter des problèmes tels que la moisissure, les dégâts d'eau ou des problèmes de santé associés à l'exposition prolongée à l'humidité.

En anglais, le damp-proofing est couramment utilisé dans le contexte de la construction et de la rénovation. Le mot est plus fréquemment rencontré dans des contextes écrits tels que des documents techniques, des manuels de construction ou des contrats, bien qu'il puisse également être utilisé à l'oral dans des discussions autour de la construction et de l'entretien immobilier.

Exemples de phrases

1. The builders are implementing damp-proofing measures to protect the foundation.

2. Les constructeurs mettent en œuvre des mesures d'étanchéité aux dégâts d'eau pour protéger les fondations.

3. Without proper damp-proofing, the walls can become damaged over time.

4. Sans une imperméabilisation adéquate, les murs peuvent être endommagés avec le temps.

5. Effective damp-proofing is crucial in preventing water-related issues in buildings.

6. Une étanchéité efficace aux dégâts d'eau est cruciale pour prévenir les problèmes liés à l'eau dans les bâtiments.

Expressions idiomatiques

Bien que "damp-proofing" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il peut être intégré dans des phrases liées à la construction et à l'entretien d'un bâtiment. Voici quelques exemples :

1. A stitch in time saves nine when it comes to damp-proofing.

2. Une réparation à temps en évite beaucoup d'autres en ce qui concerne l'étanchéité.

3. It's better to do proper damp-proofing than to pay for repairs later.

4. Il vaut mieux faire une bonne étanchéité que de payer pour des réparations plus tard.

5. Don't cut corners with damp-proofing if you want your house to last.

6. Ne soyez pas avare avec l'étanchéité si vous voulez que votre maison dure.

Étymologie

Le mot damp provient du vieil anglais "dampian", qui signifie "humidifier". "Proof" vient du vieil anglais "profan", signifiant "résistant" ou "étanche". Ensemble, le terme désigne le fait de rendre quelque chose résistant à l'humidité.

Synonymes et antonymes

Synonymes - Water-proofing (imperméabilisation) - Moisture barrier (barrière contre l'humidité)

Antonymes - Water penetration (pénétration d'eau) - Moisture damage (dommages causés par l'humidité)