damsel-fly (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "damsel-fly" est un nom.

Transcription phonétique

/dæmzəl flaɪ/

Options de traduction en Français

• "demoiselle" (terme courant pour désigner ces insectes dans le contexte de la biologie).

Signification et utilisation

Le terme "damsel-fly" fait référence à un type d'insecte aquatique appartenant à l'ordre des Odonates, qui comprend également les libellules. Les demoiselles sont souvent caractérisées par des corps élancés et des ailes étroites, généralement colorées. Elles sont fréquemment observées près des étendues d'eau où elles se reproduisent. En anglais, ce terme est courant dans des contextes scientifiques ou environnementaux, mais on peut également l'entendre dans des conversations informelles lorsqu'il s'agit de la nature.

Exemples de phrases

1. "The damsel-fly hovered gracefully over the pond."

2. "La demoiselle planait gracieusement au-dessus de l'étang."

3. "I saw a beautiful damsel-fly resting on a reed."

4. "J'ai vu une belle demoiselle reposée sur un roseau."

5. "The damsel-fly is often mistaken for a dragonfly, but they are quite different."

6. "La demoiselle est souvent confondue avec une libellule, mais elles sont assez différentes."

Expressions idiomatiques

Bien que "damsel-fly" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, le mot "damsel" a quelques acceptions culturelles.

Exemples d'expressions idiomatiques impliquant "damsel"

1. "Damsel in distress"
2. "The film's plot revolved around a damsel in distress who needed rescuing."

3. "L'intrigue du film tournait autour d'une demoiselle en détresse qui avait besoin d'être secourue."

4. "Damsel's charm"

5. "The poet wrote about the damsel's charm in his love sonnet."
6. "Le poète écrivait sur le charme de la demoiselle dans son sonnet d'amour."

Étymologie

Le terme "damsel" apparaît dans la langue anglaise au Moyen Âge, dérivant du vieux français "damoiselle," qui signifie "jeune dame" ou "noble dame." Le mot "fly" provient de l'anglais ancien "flēoge," signifiant vol ou insecte volateur. En combinant les deux termes, "damsel-fly" évoque l'image d'un insecte délicat, typiquement associé à des habitats aquatiques.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Demoiselle

Antonymes

• Les termes opposés ne s'appliquent pas directement dans le contexte des insectes, mais on pourrait mentionner des insectes de plus grande taille ou plus agressifs, comme les "dragonflies" (libellules) en tant que groupe différent.

La disponibilité limitée des expressions idiomatiques et la spécificité de l'insecte soulignent l'usage stricto sensu du terme "damsel-fly" dans le jargon scientifique.