"Dead floor" est une expression composée de deux mots. "Dead" est un adjectif, et "floor" est un nom. Ensemble, ils forment une locution nominale.
/dɛd flɔːr/
La combinaison "dead floor" peut se traduire par "plancher mort" ou "sol mort" en Français, selon le contexte.
En anglais, "dead floor" n'est pas une expression courante et peut avoir plusieurs significations selon le contexte : - Dans le contexte des affaires ou de la vente, cela peut désigner une zone ou un niveau dans un espace de vente qui ne produit pas de résultats, où il n'y a pas de trafic ou de ventes. - Dans le contexte de la construction ou de l'architecture, cela peut désigner un étage ou une section d'un bâtiment qui est inutilisé ou en désuétude. - Des connotations figuratives peuvent également être associées à l'impasse ou à un manque de développement.
La fréquence d'utilisation de l'expression "dead floor" est relativement faible par rapport à d'autres termes en anglais. Elle pourrait être plus couramment utilisée dans des contextes professionnels ou techniques plutôt qu'à l'oral.
"The sales team is concerned about the dead floor in the store."
"L'équipe de vente s'inquiète du plancher mort dans le magasin."
"They decided to convert the dead floor into a coworking space."
"Ils ont décidé de convertir le plancher mort en un espace de coworking."
L’expression "dead floor" elle-même n'est pas couramment utilisée dans des expressions idiomatiques, mais il peut être rattaché à d'autres concepts liés à la stagnation ou à l'inefficacité. Voici quelques expressions bien connues avec "dead" :
Dead end : "He found himself at a dead end in his career."
"Il s'est retrouvé à une impasse dans sa carrière."
Dead weight : "The project was considered dead weight on the budget."
"Le projet était considéré comme un poids mort sur le budget."
Dead on arrival (DOA) : "The product was dead on arrival, and we had to return it."
"Le produit était mort à son arrivée, et nous avons dû le retourner."
Synonymes de "dead" : inactive, inanimé, immobile.
Antonymes de "dead" : vivant, actif, animé.
Synonymes de "floor" : surface, niveau, plancher.
Antonymes de "floor" : plafond, hauteur.
En résumé, "dead floor" est une expression qui peut avoir des significations variées selon le contexte et qui n'est pas couramment utilisée dans des expressions idiomatiques.