dead reckoning est un nom composé.
/dɛd ˈrɛkənɪŋ/
Le terme "dead reckoning" désigne une méthode de navigation qui consiste à déterminer la position d'un navire, d'un avion ou tout autre véhicule en tenant compte de sa position antérieure, de sa direction, de sa vitesse et du temps écoulé, sans recourir à des repères extérieurs tels que des points de repère ou des instruments de navigation.
En anglais, il est souvent utilisé dans des contextes maritimes et aériens. Sa fréquence d'utilisation est relativement élevée parmi les professionnels de la navigation et dans les discours techniques, mais il peut également apparaître dans des contextes plus généraux. L'usage est plus fréquent à l'écrit, en raison de son caractère technique.
The pilot relied on dead reckoning to navigate through the stormy weather.
Le pilote s'est fié à la navigation à l'estime pour naviguer à travers le temps orageux.
In the absence of GPS, sailors often used dead reckoning to chart their course.
En l'absence de GPS, les marins utilisaient souvent la navigation à l'estime pour tracer leur parcours.
Le terme "dead reckoning" ne fait pas partie d'expressions idiomatiques populaires, mais il est utilisé dans un contexte technique. Voici quelques exemples d'utilisation en lien avec la navigation :
To navigate by dead reckoning
Utiliser la navigation à l'estime
Sailors had to navigate by dead reckoning when the fog rolled in.
Les marins ont dû naviguer à l'estime lorsque le brouillard s'est installé.
Dead reckoning method
Méthode de navigation à l'estime
The dead reckoning method is essential when electronic navigation tools fail.
La méthode de navigation à l'estime est essentielle lorsque les outils de navigation électroniques échouent.
La première partie du terme, "dead", ne fait pas référence à la mort, mais vient en réalité d’un ancien usage signifiant « exact » ou « complet ». "Reckoning" vient du vieil anglais "recenian", qui signifie « évaluer » ou « compter ». Le terme combiné a été utilisé pour décrire le processus de calcul de la position d’un bateau ou d’un avion en fonction de données déjà connues.
Synonymes : - position estimation - navigation estimate
Antonymes : - satellite navigation - GPS navigation