"Dead short" est une expression idiomatique qui fonctionne comme un adjectif en anglais.
/dɛd ʃɔrt/
"Dead short" se réfère à une condition électrique où un circuit est complètement court-circuité, ce qui signifie qu'il y a une connexion directe entre les pôles d'une source d'alimentation sans résistance ni charge. Cette condition entraîne généralement une défaillance de l'équipement et peut provoquer des dommages. Le terme est principalement utilisé dans le contexte de l'électricité et de l'électronique.
La fréquence d'utilisation de cette expression est plutôt technique, et elle est davantage utilisée dans des contextes écrits tels que des manuels d'instructions ou des documents techniques, bien qu'elle puisse également être utilisée à l'oral lors de discussions techniques.
"Le circuit a été court-circuité à cause d'un fil défectueux."
"If a dead short occurs, it could damage the entire system."
L'expression "dead short" est moins courante dans les idiomes, mais elle pourrait être utilisée dans des contextes techniques spécifiques. Voici quelques exemples montrant comment elle peut être intégrée dans des phrases techniques :
"Après l'inspection, nous avons réalisé qu'il y avait un court-circuit dans la ligne principale d'alimentation."
"The technician diagnosed the problem as a dead short in the motor."
Le terme "dead" signifie "mort" ou "sans vie," et dans ce contexte, il se réfère à un état défectueux ou hors fonctionnement. "Short" se réfère à un court-circuit, une condition dans laquelle le courant électrique prend un chemin non prévu (et souvent destructeur). Ensemble, l'expression évoque une situation où le courant électrique ne peut pas fonctionner correctement en raison d'un court-circuit complet.