"Dear John" est un terme qui est souvent utilisé comme un début de lettre, notamment dans le cadre de la correspondance personnelle. Dans un contexte plus large, il peut aussi désigner un certain type de lettre envoyée pour mettre fin à une relation.
/dɪr dʒɒn/
"Dear John" est généralement utilisé pour s'adresser à quelqu'un de manière affectueuse ou respectueuse dans un contexte de lettre. Par extension, une "Dear John letter" fait référence à une lettre écrite pour rompre une relation amoureuse, souvent dans un ton formel ou distant. Le terme est utilisé assez fréquemment dans les relations interpersonnelles, surtout dans un contexte écrit, comme des lettres ou des courriels.
Dear John, I hope this letter finds you well.
Cher John, j'espère que cette lettre te trouvera en bonne santé.
He received a Dear John letter from his girlfriend.
Il a reçu une lettre de rupture de sa petite amie.
Writing a Dear John letter is not easy for anyone.
Écrire une lettre de rupture n'est pas facile pour qui que ce soit.
Le terme "Dear John" est surtout reconnu dans le contexte de l'expression "Dear John letter." Il désigne une lettre écrite pour annoncer une rupture, souvent de manière formelle ou délicate.
Receiving a Dear John letter can be very painful.
Recevoir une lettre de rupture peut être très douloureux.
Many people dread the idea of writing a Dear John letter.
Beaucoup de gens redoutent l'idée d'écrire une lettre de rupture.
His friend comforted him after he got a Dear John letter.
Son ami l’a consolé après avoir reçu une lettre de rupture.
A Dear John letter often comes as a shock to the recipient.
Une lettre de rupture vient souvent comme un choc pour le destinataire.
They say that a Dear John letter should be written honestly.
Ils disent qu'une lettre de rupture doit être écrite honnêtement.
L'expression "Dear John" remonte au XXe siècle et a été popularisée par des lettres envoyées par des femmes à des soldats pendant la guerre. Ces lettres servaient à rompre une relation quand l'homme était loin, souvent en raison d'une nouvelle rencontre.
L’expression "Dear John" est donc riche en significations et usages, oscillant entre l'affection et la douleur d'une rupture.