defect-free item (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Defect-free item" est un groupe nominal.

Transcription phonétique

/ˈdɪfɛkt friː ˈaɪtəm/

Options de traduction en Français

• Article sans défaut
• Objet sans défaut

Signification et utilisation

"Defect-free item" fait référence à un produit ou un objet qui présente aucun défaut ou imperfection. Utilisé principalement dans les contextes industriels, manufacturiers ou de qualité, ce terme évoque l'exigence d'une qualité optimale et sans erreur dans un bien produit.

La fréquence d'utilisation de cette expression est plutôt spécialisée, se retrouvant plus souvent dans les contextes formels et industriels écrits que dans le langage parlé quotidien.

Exemples de phrases

1. "The factory guarantees that every defect-free item will meet the quality standards."
   "L'usine garantit que chaque article sans défaut répondra aux normes de qualité."

2. "In order to maintain customer satisfaction, it is crucial to deliver only defect-free items."
   "Afin de maintenir la satisfaction des clients, il est crucial de livrer uniquement des articles sans défaut."

3. "The inspection process is designed to ensure that only defect-free items are packaged."
   "Le processus d'inspection est conçu pour garantir que seuls des articles sans défaut sont emballés."

Utilisation dans des expressions idiomatiques

Bien que "defect-free item" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, le concept de "défaut" est impliqué dans plusieurs expressions en anglais :

• "A clean slate" (une ardoise propre) : signifiant une nouvelle chance sans défauts du passé.
  "After his probation period, he was given a clean slate." "Après sa période de probation, il a reçu une ardoise propre."

• "To err is human" (l'erreur est humaine) : admettant que des défauts et erreurs peuvent survenir.
  "We should remember that to err is human, and we all make mistakes." "Nous devons nous rappeler que l'erreur est humaine et que nous faisons tous des erreurs."

Étymologie

Le mot "defect" provient du Latin "deficere," signifiant "manquer." Le terme "free" vient de l'Old English "freo," signifiant "libre" ou "sans." "Item" dérive du Latin "item," signifiant "de même," utilisé dans le sens d'un objet.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : flawless item, perfect item, quality product
Antonymes : defective item, faulty product, imperfect item