Le terme "devil-ridden" est un adjectif qui décrit une situation ou une personne qui est perçue comme étant possédée ou fortement influencée par des forces malveillantes ou diaboliques. Dans la langue anglaise, il est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui est hanté par de mauvaises pensées ou un large éventail de problèmes psychologiques ou moraux. Ce mot est moins courant dans une utilisation quotidienne, mais il peut apparaître dans la littérature ou dans des contextes plus formels ou poétiques. Il est principalement utilisé dans un contexte écrit.
"He felt devil-ridden, consumed by guilt and shame."
"Il se sentait possédé par le diable, consumé par la culpabilité et la honte."
"The stories of the devil-ridden village spread like wildfire."
"Les histoires du village possédé par le diable se sont répandues comme une traînée de poudre."
"In her dreams, she encountered a devil-ridden creature that tormented her."
"Dans ses rêves, elle a rencontré une créature possédée par le diable qui la tourmentait."
Le terme "devil" apparaît souvent dans diverses expressions idiomatiques, bien que "devil-ridden" lui-même ne soit pas très usuel. Voici quelques expressions idiomatiques avec "devil":
The devil is in the details
"Le diable est dans les détails."
(Cela signifie que des problèmes peuvent survenir à cause de négligences dans les détails.)
Better the devil you know than the devil you don't
"Mieux vaut le diable que l'on connaît que le diable que l'on ne connaît pas."
(Cela suggère qu'il est préférable de rester avec une situation familière même si elle est mauvaise, plutôt que d'en affronter une nouvelle.)
Speak of the devil
"Quand on parle du loup."
(Utilisé lorsque la personne dont on parlait apparaît soudainement.)
Le mot "devil" vient du vieil anglais "deofol", qui est dérivé du latin "diabolus", lui-même provenant du grec "diabolos". Le suffixe "-ridden" provient de l'ancien anglais "riden", qui signifie "diriger" ou "cavalier". Le terme "devil-ridden" évoque donc une idée d'être conduit ou dominé par une force maléfique.