Le terme "discernment of character" fait référence à la capacité de percevoir et d'évaluer la nature et les traits d'une personne. Cela implique une sensibilité et une compréhension des motivations, des intentions et des qualités morales d'un individu.
Cette expression est davantage utilisée dans des contextes écrits, notamment dans des discussions philosophiques, psychologiques ou littéraires, bien qu'elle puisse également apparaître dans des contextes oraux.
"Her discernment of character helped her choose good friends."
"Son discernement de caractère l'a aidée à choisir de bons amis."
"Many leaders rely on their discernment of character to make important decisions."
"De nombreux leaders comptent sur leur discernement de caractère pour prendre des décisions importantes."
Bien que "discernment of character" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques traditionnelles, le concept de discernement en général peut apparaître dans plusieurs phrases. Voici quelques exemples.
Cela signifie avoir la capacité de juger correctement le caractère des gens.
"To judge a book by its cover is a failure of discernment."
"Jugé un livre par sa couverture est un échec de discernement."
Cette phrase suggère qu'il est mauvais de juger les gens sur l'apparence sans comprendre leur caractère.
"With discernment, he identified the true nature of his colleagues."
"Avec discernement, il a identifié la véritable nature de ses collègues."
Le mot "discernment" provient du latin "discernere" qui signifie "séparer", "distinguer". "Character" provient du grec ancien "kharaktēr" signifiant "marque", "signe", utilisé pour décrire des traits distinctifs d'une personne.
En somme, le "discernement de caractère" est une compétence précieuse dans la vie personnelle et professionnelle, permettant de mieux comprendre et d'interagir avec autrui.