disputable diagnosis (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

• Nom (disputable)
• Nom (diagnosis)

Transcription phonétique

• Disputable : /dɪˈspjuːtəbl/
• Diagnosis : /ˌdaɪəɡˈnoʊsɪs/

Options de traduction en Français

• Disputable : discutable
• Diagnosis : diagnostic

Signification et utilisation

Le terme "disputable diagnosis" se réfère à un diagnostic médical ou une évaluation qui peut être contestée ou qui suscite des désaccords parmi les professionnels de la santé. Cela peut se produire en raison de l'ambiguïté des symptômes, de l'interprétation des tests ou des différences d'opinion parmi les praticiens. En anglais, "disputable" qualifie un sujet qui peut être débattu ou dont l'exactitude est remise en question, tandis que "diagnosis" se réfère à la détermination de la nature d'une maladie ou d'une condition.

Fréquence d'utilisation

Ce terme est plus souvent utilisé dans un contexte écrit, particulièrement dans des articles médicaux, des revues scientifiques ou lors de discussions entre professionnels de la santé. Il n'est pas fréquemment utilisé dans le langage quotidien.

Exemples de phrases

1. "The doctor provided a disputable diagnosis, leaving the patient confused."
   Le médecin a donné un diagnostic discutable, laissant le patient confus.

2. "Many specialists agree on the disputable diagnosis presented in the case study."
   De nombreux spécialistes s'accordent sur le diagnostic discutable présenté dans l'étude de cas.

3. "A disputable diagnosis can lead to unnecessary treatments and stress for patients."
   Un diagnostic discutable peut entraîner des traitements inutiles et du stress pour les patients.

Expressions idiomatiques

Bien que "disputable diagnosis" ne soit pas une expression idiomatique en soi, "disputable" et "diagnosis" peuvent apparaître dans divers contextes où des doutes ou des débats sont présents.

Exemples d'expressions idiomatiques

1. "To call into question the diagnosis."
   Remettre en question le diagnostic.

2. "A diagnosis that raises eyebrows."
   Un diagnostic qui soulève des sourcils. (Signifie que le diagnostic est inattendu ou controversé)

3. "To have a second opinion on a diagnosis."
   Avoir un second avis sur un diagnostic. (Consulter un autre professionnel pour confirmer ou contester le diagnostic initial)

Etymologie

Le mot "disputable" provient du latin "disputabilis," qui signifie "able to be disputed". "Diagnosis" vient du grec "diagnōsis," qui signifie "distinction" ou "connaissance," dérivé du verbe "diagnōskein," signifiant "distinguer, discerner."

Synonymes et Antonymes

• Synonymes de disputable : contestable, debatable, arguable

• Antonymes de disputable : indisputable, certain, unmistakable

• Synonymes de diagnosis : assessment, evaluation, determination

• Antonymes de diagnosis : misunderstanding, confusion, misdiagnosis (dans le sens de ne pas avoir une évaluation précise)