Nom commun (noun)
/ˌdʌb.əl ˈflaʊ.ər.ɪŋ ˈlaɪ.læk/
Le double-flowering lilac, ou lilas à fleurs doubles, est une variété de lilas qui produit des fleurs en grappes, plus grandes et plus denses par rapport aux variétés à fleurs simples. Ces fleurs sont généralement très parfumées et fleurissent au printemps. Le terme désigne spécifiquement des cultiveurs comme le Syringa vulgaris 'Alba Plena' ou 'Charles Joly', qui sont appréciés pour leur esthétique dans les jardins.
En anglais, on utilise souvent le terme dans des contextes liés à la botanique, à l'horticulture, et à la décoration paysagère. Ce mot est bien plus fréquemment utilisé à l'écrit, notamment dans des articles sur les plantes, des livres de jardinage, ou des brochures de pépinières.
I planted a double-flowering lilac in my garden last spring.
(J'ai planté un lilas à fleurs doubles dans mon jardin au printemps dernier.)
The double-flowering lilac is known for its beautiful and fragrant blooms.
(Le lilas à fleurs doubles est connu pour ses magnifiques et parfumées fleurs.)
Le terme double-flowering lilac n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques. Cependant, le lilas en général évoque souvent des thèmes de beauté ou d'éphémère dans la culture anglophone.
Le terme "lilac" vient du mot arabe "līlak", qui est dérivé du persan "lilak". Le mot "double" en anglais vient du vieux français "doble", signifiant "deux fois", et est utilisé pour indiquer la caractéristique des fleurs qui se développent en deux couches ou en bouquets plus denses.
Synonymes : - Syringa (genre botanique) - Lilas
Antonymes : - Lilas à fleurs simples - Lilas commun
En résumé, le double-flowering lilac est un terme botanique désignant une variété de lilas particulièrement prisée pour sa beauté et son parfum. C'est un choix classique pour les jardins et les aménagements paysagers au printemps.