Partie du discours

Le terme "dour silence" est un syntagme, ce qui signifie qu'il combine un adjectif ("dour") et un nom ("silence").

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "dour silence" en utilisant l'alphabet phonétique international est : - /dʊər ˈsaɪləns/

Options de traduction en Français

• "dour silence" peut être traduit par "silence maussade" ou "silence morose" en français.

Signification et utilisation

Le mot "dour" signifie quelque chose qui est sévère, triste, ou morose. Il décrit généralement une atmosphère ou une expression qui montre peu ou pas de joie. "Silence", quant à lui, fait référence à l'absence de bruit ou de son. Ainsi, l'expression "dour silence" évoque une ambiance pesante ou triste où le calme est chargé d'un sentiment de mélancolie ou de désespoir.

Dans la langue anglaise, cette expression pourrait être utilisée dans des contextes littéraires, poétiques, ou descriptifs. Elle est plus couramment utilisée à l'écrit qu'à l'oral, notamment dans des descriptions de scènes ou de sentiments.

Exemples de phrases

• "After the bad news, there was a dour silence in the room."

• "Après la mauvaise nouvelle, il y avait un silence maussade dans la pièce."

• "The dour silence following the argument was palpable."

• "Le silence morose qui a suivi la dispute était palpable."

• "As the storm approached, a dour silence fell over the village."

• "Alors que la tempête approchait, un silence maussade s'est abattu sur le village."

Expressions idiomatiques

Bien que "dour silence" ne soit pas très courant dans des expressions idiomatiques, il peut être utilisé pour illustrer des sentiments ou des ambiances dans diverses situations. Voici quelques exemples :

• "The dour silence spoke volumes about their disagreement."

• "Le silence maussade en disait long sur leur désaccord."

• "In the dour silence of the empty hall, you could feel the tension."

• "Dans le silence morose du hall vide, vous pouviez sentir la tension."

• "His dour silence during the meeting raised concerns among his colleagues."

• "Son silence maussade pendant la réunion a suscité des inquiétudes parmi ses collègues."

Étymologie

Le terme "dour" vient du vieux français "dour", qui signifie "dur" ou "sévère". Ce mot a des racines dans la langue latine "durus", qui signifie également "dur". "Silence" vient du latin "silentium", qui signifie "absence de son".

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Morose - Sombre - Grave

Antonymes : - Joyeux - Énergique - Animé

L'expression "dour silence" peut décrire une ambiance très spécifique et cernée par des sentiments de tristesse ou de gravité, ajoutant une profondeur descriptive à la narration ou à l'observation.