L'expression "emotionally unstable" est un adjectif composé.
/eməˈʃoʊnəli ʌnˈsteɪbəl/
"Emotionally unstable" désigne un état où une personne éprouve des fluctuations fréquentes et intenses des émotions, qui peuvent affecter son comportement et ses relations. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes psychologiques pour décrire des personnes présentant des difficultés à gérer leurs émotions de manière saine. Il est pertinent dans un contexte écrit comme dans des débats sur la santé mentale, mais aussi dans des conversations orales concernant des problèmes personnels.
L'expression est couramment utilisée dans les discussions sur la santé mentale, dans la littérature psychologique, et dans des contextes quotidiens pour décrire des comportements ou des situationalités.
Elle se sent émotionnellement instable depuis la rupture.
His emotionally unstable behavior worries his friends.
Son comportement émotionnellement instable inquiète ses amis.
Therapists often encounter clients who are emotionally unstable.
Bien que "emotionally unstable" ne soit pas directement utilisé dans des expressions idiomatiques, il est souvent associé à des situations où l'on vit des émotions intenses. Voici quelques exemples d'utilisation en contexte :
"Elle est complètement instable émotionnellement."
"He has a rollercoaster of emotions."
"Il a des émotions en montagnes russes."
"Her mood swings make her seem emotionally fragile."
"Ses sautes d'humeur la rendent émotionnellement fragile."
"People find it hard to relate to someone who is emotionally volatile."
L'adjectif "unstable" vient du latin "instabilis", qui signifie "pas stable", combiné avec "emotional" dérivant du français "émotionnel" lui-même provenant du latin "emovere" signifiant "éveiller, provoquer".
Cet encadré devrait vous donner une vision complète de l'expression "emotionally unstable" en anglais.