Partie du discours

"Encircling force" est un groupe nominal, se composant de l'adjectif "encircling" et du nom "force".

Transcription phonétique

/enˈsɜrklɪŋ fɔrs/

Options de traduction en Français

• Force d'encerclage
• Force entourante

Signification et utilisation

Le terme "encircling force" désigne une force, généralement militaire ou stratégique, qui entoure un ennemi ou un objectif. Cela implique une tactique visant à isoler ou à contenir une cible, la rendant vulnérable à des actions ultérieures. Il est souvent utilisé dans des contextes militaires, mais peut aussi trouver sa place dans des discussions stratégiques ou compétitives dans d'autres domaines.

En termes de fréquence d'utilisation, cette expression se rencontre souvent dans des textes écrits spécialisés (militaires, stratégiques) plutôt que dans le langage courant. Il est donc davantage utilisé dans un contexte écrit que dans des conversations orales.

Exemples de phrases

• The army employed an encircling force to trap the enemy.
  (L'armée a utilisé une force d'encerclage pour piéger l'ennemi.)

• The encircling force was crucial for the success of the operation.
  (La force d'encerclage a été cruciale pour le succès de l'opération.)

• By creating an encircling force, they were able to cut off the enemy supply lines.
  (En créant une force d'encerclage, ils ont pu couper les lignes de ravitaillement de l'ennemi.)

Expressions idiomatiques

Bien que "encircling force" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il peut communiquer des idées relatives à des stratégies ou concepts plus larges. Voici quelques phrases exemplaires mettant en avant des thèmes similaires :

• They found themselves caught in the encircling forces of competition.
  (Ils se sont retrouvés pris dans les forces d'encerclage de la concurrence.)

• The concept of an encircling force is often discussed in military strategy.
  (Le concept de force d'encerclage est souvent discuté dans la stratégie militaire.)

• An encircling force can effectively reduce the enemy's options.
  (Une force d'encerclage peut réduire efficacement les options de l'ennemi.)

Étymologie

Le terme "encircling" vient du verbe "to encircle," qui est dérivé du préfixe "en-" signifiant "dans" ou "à l'intérieur", et "circle," provenant du latin "circulus," signifiant "cercle". "Force" provient du latin "fortis", qui signifie "fort" ou "puissant". La combinaison décrit donc l'action de cerner avec une puissance.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Surrounding force - Constricting force

Antonymes : - Escaping force - Dispersing force