"Falling tail" est un nom composé.
/fɔːlɪŋ teɪl/
Le terme "falling tail" est souvent utilisé dans un contexte technique, en particulier dans l'aviation et l'ingénierie, pour désigner un état dans lequel une queue (ou un appendice arrière, comme dans le cas d'un avion ou d'un animal) est positionnée dans une orientation vers le bas, souvent en raison d'une perte de contrôle ou d'une défaillance dans le système. Ce terme est moins courant dans la langue quotidienne et apparaît principalement dans les contextes écrits tels que des manuels techniques, des articles scientifiques ou des discussions spécialisées.
Le terme "falling tail" n'est pas très courant dans la conversation quotidienne, mais il est plus fréquent dans les contextes écrits et techniques.
"The aircraft experienced a falling tail due to improper weight distribution."
L'avion a connu une queue tombante en raison d'une répartition de poids inappropriée.
"During the simulation, the falling tail led to a significant increase in drag."
Pendant la simulation, la queue tombante a entraîné une augmentation significative de la traînée.
"Engineers must consider the effects of a falling tail in their design."
Les ingénieurs doivent prendre en compte les effets d'une queue tombante dans leur conception.
Le terme "falling tail" n'est pas couramment associé à des expressions idiomatiques dans la langue anglaise. Cependant, des expressions liées à des réussites ou à des échecs en général incluent souvent le mot "tail". Voici quelques exemples :
"To turn tail" signifie s'enfuir ou battre en retraite, généralement lorsque les choses deviennent difficiles.
"When the storm hit, they decided to turn tail and head back home."
Quand la tempête a frappé, ils ont décidé de faire demi-tour et de rentrer chez eux.
"To have one's tail between one's legs" signifie être gêné ou humilié, surtout après un échec.
"After losing the game, he walked home with his tail between his legs."
Après avoir perdu le match, il est rentré chez lui, la tête basse.
Le mot "falling" provient du verbe "to fall", qui trouve ses racines dans l'anglais ancien "feallan", signifiant "tomber". Le mot "tail" vient de l'anglais ancien "tægle", qui désigne l'appendice postérieur d’un animal. Ensemble, ces deux mots évoquent une image précise de quelque chose qui descend ou se déplace vers le bas.