familial nonhemolytic jaundice (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le terme "familial nonhemolytic jaundice" est un groupe de mots qui constitue un nom composé en anglais.

Transcription phonétique

/fæˈmɪliəl ˌnɒnˈhiːməˌlɪtɪk ˈdʒɔːndɪs/

Options de traduction en Français

• "jaunisse familiale non hémolytique"

Signification et utilisation

"Familial nonhemolytic jaundice" se réfère à une condition médicale caractérisée par une jaunisse (jaunissement de la peau et des muqueuses) qui est héritable et qui n'est pas causée par la destruction des globules rouges (non hémolytique). Cette condition est souvent associée à des anomalies dans le métabolisme de la bilirubine.

• Utilisation dans la langue anglaise: Le terme est principalement utilisé dans un contexte médical, notamment dans la pédiatrie et la médecine familiale.
• Fréquence d'utilisation: C'est un terme technique qui est moins courant dans le langage de tous les jours, mais il est souvent utilisé dans les contextes médicaux et scientifiques.
• Contexte d'utilisation: Il est davantage utilisé à l'écrit, notamment dans des articles médicaux, des rapports de recherche ou des études de cas.

Exemples de phrases

1. "Familial nonhemolytic jaundice can be challenging to diagnose in infants."

2. "La jaunisse familiale non hémolytique peut être difficile à diagnostiquer chez les nourrissons."

3. "Parents should be aware of the signs of familial nonhemolytic jaundice."

4. "Les parents devraient être conscients des signes de la jaunisse familiale non hémolytique."

5. "The pediatrician explained that familial nonhemolytic jaundice is often benign."

6. "Le pédiatre a expliqué que la jaunisse familiale non hémolytique est souvent bénigne."

Étymologie

Le mot "familial" vient du latin "familialis", qui signifie "appartenant à la famille". "Nonhemolytic" est composé de "non-" (pas) et "hemolytic", dérivé du grec "haima" (sang) et "lysis" (destruction). "Jaundice" vient du français "jaunisse", dérivant du latin "galbinus" qui signifie "jaune".

Synonymes et Antonymes

• Synonymes: Jaundice due to Gilbert syndrome (en référence à un type spécifique de jaunisse non hémolytique).
• Antonymes: Hemolytic jaundice (jaunisse hémolytique).

Expressions idiomatiques

Bien que le terme "familial nonhemolytic jaundice" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut être pertinent de mentionner des expressions liées à "jaundice":

1. "He was feeling under the weather, a sure sign of jaundice."

2. "Il ne se sentait pas bien, un signe certain de jaunisse."

3. "The doctor said that jaundice is often not a serious condition."

4. "Le médecin a dit que la jaunisse n'est souvent pas une condition grave."

5. "She noticed her baby's skin turning yellow, suggesting possible jaundice."

6. "Elle a remarqué que la peau de son bébé devenait jaune, suggérant une jaunisse possible."

Ces exemples illustrent que la jaunisse, en général, est un sujet qui peut surgir dans des conversations médicales mais ne constitue pas d'expressions idiomatiques bien établies.