Familiar sight est un nom composé, formé de l'adjectif "familiar" et du nom "sight".
[fəˈmɪliər saɪt]
"Familiar sight" désigne quelque chose que l'on voit souvent et qui est donc reconnu et rendu presque automatique dans l'esprit. Dans la langue anglaise, l'expression est couramment utilisée pour évoquer des images ou des situations que l'on perçoit comme normales ou quotidiennes. Elle est plus fréquemment utilisée dans un contexte écrit, bien qu'elle puisse également être entendue dans des conversations.
It was a familiar sight to see the children playing in the park.
(C'était une vue familière de voir les enfants jouer au parc.)
Walking past the café every morning has become a familiar sight for me.
(Passer devant le café chaque matin est devenu une vue familière pour moi.)
The familiar sight of the mountains brought back many memories.
(La vue familière des montagnes a ravivé de nombreux souvenirs.)
Bien que "familiar sight" ne soit pas une expression idiomatique en soi, elle peut être intégrée dans certaines expressions plus larges. Voici quelques exemples :
A familiar sight on the streets of the city, the yellow taxis are always in demand.
(Une vue familière dans les rues de la ville, les taxis jaunes sont toujours en demande.)
With all the construction work, it's become a familiar sight to see cranes everywhere.
(Avec tous les travaux de construction, c'est devenu une vue familière de voir des grues partout.)
The familiar sight of leaves changing colors signals the arrival of autumn.
(La vue familière des feuilles changeant de couleur signale l'arrivée de l'automne.)
Le mot "familiar" vient du latin "familiaris", qui signifie "appartenant à une famille" ou "intime". "Sight" provient du vieil anglais "sīhð", qui désigne la capacité de voir ou ce qui est vu.