L'expression "fastidious mind" se compose de deux mots : - "fastidious" est un adjectif - "mind" est un nom.
/fæˈstɪdiəs maɪnd/
Un "fastidious mind" décrit une mentalité qui est particulièrement attentive aux détails, souvent critiquée pour son exigence ou sa tendance à être difficile à satisfaire. Une personne avec un esprit fastidieux est généralement très méticuleuse dans ses choix, ses jugements ou ses travaux, préférant la perfection au lieu de l'acceptable. En anglais, ce terme est souvent utilisé pour décrire des personnes dans des contextes professionnels ou académiques qui refusent de compromettre sur la qualité ou qui montrent un haut degré d’exigence.
La fréquence d'utilisation de cette expression est relativement faible dans les conversations ordinaires, mais elle peut apparaître fréquemment dans des écrits académiques, critiques littéraires ou analyses psychologiques. Elle est plus souvent employée dans des contextes écrits que dans le langage parlé.
"Il a un esprit exigeant quand il s'agit de son travail."
"Her fastidious mind often leads her to overanalyze situations."
"Son esprit minutieux la pousse souvent à suranalyser les situations."
"Many artists have a fastidious mind that drives their creative process."
L'expression "fastidious mind" n'est pas couramment utilisée dans des expressions idiomatiques spécifiques, mais elle peut se recouper avec certaines phrases qui concernent la minutie ou l'exigence : - "Attention to detail." - "Attention aux détails."
"Difficile en matière de qualité."
"Leave no stone unturned."
Ces expressions mettent en évidence une approche méticuleuse ou une grande attention portée aux aspects minutieux dans diverses situations.
Le terme "fastidious" provient du latin "fastidiosus," qui signifie "dédaigneux" ou "lourd." À l'origine, cela se rapportait à une aversion pour tout ce qui était considéré comme commun ou de faible qualité. Au fur et à mesure que le mot a évolué, il a commencé à signifier une inclinaison pour une attention excessive aux détails.
Synonymes : - Meticulous (méticuleux) - Fussy (pointilleux) - Particular (particulier)
Antonymes : - Unconcerned (indifférent) - Careless (négligeant) - Easygoing (décontracté)