fatuous smile (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le terme "fatuous smile" est une combinaison d'un adjectif (fatuous) et d'un nom (smile). Dans cette expression, "fatuous" qualifie le nom "smile".

Transcription phonétique

/fætʃuəs smaɪl/

Options de traduction en Français

• Fatuous : fatu, sot, insensé
• Smile : sourire
• Fatuous smile : sourire fatu

Signification et utilisation

Signification : L'expression "fatuous smile" désigne un sourire qui semble vain, ignorant ou dit sans profondeur. Ce type de sourire peut être perçu comme légèrement moqueur ou dédaigneux, et il est souvent associé à une absence d'intelligence ou de compréhension.

Utilisation : En anglais, cette expression est utilisée pour critiquer ou se moquer d'un sourire qui ne reflète pas la gravité d'une situation ou qui semble déconnecté de la réalité.

Fréquence d'utilisation : "Fatuous smile" est moins courant dans l'usage quotidien, souvent utilisé dans un contexte écrit, tels que des articles critiques, des romans ou des essais.

Exemples de phrases

1. "She gave a fatuous smile when asked about the serious issue."

2. "Elle a donné un sourire fatu quand on lui a demandé au sujet de la question sérieuse."

3. "His fatuous smile did not convince anyone of his sincerity."

4. "Son sourire fatu n'a convaincu personne de sa sincérité."

5. "The politician's fatuous smile during the debate was met with skepticism."

6. "Le sourire fatu du politicien pendant le débat a été accueilli avec scepticisme."

Expressions idiomatiques

Bien que "fatuous smile" ne soit pas largement utilisée dans des expressions idiomatiques stables, le mot "fatuous" lui-même peut apparaître dans des contextes qui exposent l'ignorance ou la légèreté durant des situations graves. Voici quelques exemples :

1. "He wore a fatuous grin despite the chaos around him."

2. "Il affichait un sourire fatu malgré le chaos qui l'entourait."

3. "Her fatuous laugh echoed in the empty room, highlighting her lack of understanding."

4. "Son rire fatu résonnait dans la pièce vide, mettant en évidence son manque de compréhension."

5. "A fatuous look crossed his face when he realized the severity of the situation."

6. "Un regard fatu traversa son visage quand il réalisa la gravité de la situation."

Étymologie

Le mot "fatuous" provient du latin "fatuus", qui signifie "stupide" ou "sot". Il a été adopté en anglais au début du 17ème siècle pour décrire quelque chose de dénué de sens ou d'intelligence. Le mot "smile" provient de l'anglais ancien "smilan", qui a également des racines dans d'autres langues germaniques, signifiant un geste facial qui exprime de la joie ou de l'amusement.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Vacuous smile (sourire vide) - Insipid smile (sourire insipide) - Foolish smile (sourire ridicule)

Antonymes : - Genuine smile (sourire sincère) - Warm smile (sourire chaleureux) - Thoughtful smile (sourire réfléchi)

Cette combinaison de termes et d'expressions donne un aperçu complet du concept de "fatuous smile" dans la langue anglaise.