"Field log" est un nom composé, utilisé dans le contexte de la documentation et de la prise de notes, notamment dans des environnements professionnels ou de recherche.
/fiːld lɔɡ/
Un "field log" désigne un registre ou un carnet où sont consignées des observations, des expériences ou d'autres types d'informations recueillies sur le terrain. Il est couramment utilisé dans des domaines tels que la biologie, la géologie, l'agriculture, et d'autres disciplines où des données de terrain sont importantes pour l’analyse ou l'enquête.
Ce terme est fréquemment utilisé à la fois dans des contextes écrits et oraux, mais est particulièrement prédominant dans un cadre écrit où des données doivent être soigneusement documentées.
Lors de l'expédition de recherche, la scientifique a tenu un carnet de bord détaillé de toutes ses observations.
The engineer updated the field log every day to track the progress of the construction project.
Le terme "field log" n'est pas fréquemment employé dans des expressions idiomatiques. Cependant, il peut se retrouver dans des phrases qui évoquent la prise de notes ou le suivi des progrès. Voici quelques exemples pertinents :
Tenez un carnet de bord pour vous assurer que toutes les observations sont bien documentées.
Review your field log before submitting your final report.
Vérifiez votre journal de terrain avant de soumettre votre rapport final.
The accuracy of the data in the field log can significantly affect the research outcome.
Le mot "field" provient de l'anglais ancien "fēld," signifiant un espace ouvert ou une terre cultivable. Le mot "log" dérive du vieil anglais "logge" qui signifie une pièce de bois ou un cahier. Ensemble, "field log" désigne donc un registre d'observations réalisé dans un espace ouvert ou un environnement naturel.
Synonymes : - Field notebook (carnet de terrain) - Observation log (journal d’observation) - Data log (registre de données)
Antonymes : - Desk log (journal de bureau) - Indoor log (journal d’intérieur)