fig marigold (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le terme "fig marigold" est un nom.

Transcription phonétique

/ˈfɪɡ ˈmɛrɪɡoʊld/

Options de traduction en Français

• "fig marigold" peut être traduit par "souci des figues" ou "souci figuier".

Signification et usage

Le "fig marigold" désigne généralement une plante souvent cultivée pour ses fleurs, qui sont similaires à celles de la variété traditionnelle du souci. Elle appartient à la famille des Asteraceae. Cette plante est appréciée pour sa capacité à attirer les pollinisateurs et pour ses floraisons colorées pendant l'été.

Dans la langue anglaise, "fig marigold" est un terme utilisé principalement dans le contexte de l'horticulture et du jardinage. Son utilisation est plus fréquente dans des contextes écrits, tels que des articles de jardinage ou des livres de botanique, que dans la conversation quotidienne.

Exemples de phrases

1. "The fig marigold attracts a lot of bees in the summer."

2. "Le souci des figues attire beaucoup d'abeilles en été."

3. "Planting fig marigold in your garden can enhance its beauty."

4. "Planter des soucis figuier dans votre jardin peut en améliorer la beauté."

5. "I love the vibrant colors of the fig marigold flowers."

6. "J'adore les couleurs vives des fleurs de souci des figues."

Expressions idiomatiques

Le terme "fig marigold" n'est pas particulièrement riche en expressions idiomatiques, mais voici quelques phrases reconnaissables dans le contexte du jardinage :

1. "To stop and smell the fig marigold."
2. "Faire une pause pour apprécier le souci des figues."

3. (C'est une variation de "stop and smell the roses," utilisée pour signifier qu'il faut prendre le temps d'apprécier la beauté d'un moment.)

4. "Every garden should have a fig marigold."

5. "Chaque jardin devrait avoir un souci des figues."
6. (Cette phrase souligne l’importance de l’intégration de belles plantes dans un jardin.)

Étymologie

Le terme "fig" vient de l'anglais ancien "figge", d'origine latine "ficus". Le mot "marigold" vient de l'anglais ancien "mæregeald", qui signifie "golden flower" (fleur dorée). Traditionnellement, les marigolds étaient valorisés dans les jardins pour leur beauté et leurs propriétés médicinales.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : Calendula, souci.
• Antonymes : Il n'y a pas d'antonymes directs pour "fig marigold" car il s'agit d'un nom spécifique, mais on pourrait penser aux plantes sans fleurs ou aux plantes qui n'attirent pas les pollinisateurs.