fine away (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Fine away" est une expression phrasale qui peut fonctionner comme un verbe à particule.

Transcription phonétique

/fain əˈweɪ/

Options de traduction en Français

• "disperser"
• "dissiper"
• "éloigner"

//Note: "fine away" peut également être un anglicisme peu commun ou une variation d'autres expressions, donc son usage peut varier sans traduction direct.

Signification et utilisation

L'expression "fine away" est moins couramment utilisée dans la langue anglaise moderne. Elle pourrait se référer à une manière de réduire quelque chose ou de le disperser lentement, mais cette signification peut être contextuelle et moins fréquemment rencontrée dans un usage quotidien. Son utilisation surtout dans le langage écrit est plus pertinente. Sa fréquence d'utilisation semble assez faible en général, principalement dans des contextes littéraires ou poétiques.

Exemples de phrases

1. "As the sun set, the mist began to fine away."

2. "Alors que le soleil se couchait, la brume commença à se dissiper."

3. "He decided to let his worries fine away with time."

4. "Il a décidé de laisser ses soucis s'éloigner avec le temps."

Expressions idiomatiques

Bien que "fine away" ne soit pas couramment utilisée dans des expressions idiomatiques connues, le mot "fine" en lui-même a diverses applications dans des expressions idiomatiques.

Par exemple :

1. "Fine line"
2. "There's a fine line between love and hate."

3. "Il y a une fine ligne entre l'amour et la haine."

4. "Fine print"

5. "Make sure to read the fine print in the contract."
6. "Assurez-vous de lire les petites lignes du contrat."

Étymologie

Le mot "fine" provient du latin "finis" qui signifie "fin" ou "limite". En anglais, "fine" a évolué pour désigner quelque chose de très petit ou de méticuleux, et le verbe "away" vient du vieil anglais "weg" qui signifie "à distance" ou "loin".

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : dissipate, disperse, fade
• Antonymes : accumulate, gather, compile

Cette présentation fournit un aperçu détaillé du motif d'expression "fine away" dans le contexte de la langue anglaise, bien qu'il soit bon de noter que l'utilisation de ce terme reste moins fréquente.