"Finish planning" se traduit par "Finir de planifier" ou "Terminons la planification".
Signification et utilisation
Finish : Signifie mettre un terme à quelque chose ou compléter une tâche. C'est un terme couramment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, et il est souvent utilisé dans divers contextes, y compris les conversations quotidiennes et les environnements professionnels.
Planning : Se réfère à l'acte d'organiser ou de concevoir quelque chose à l'avance. C'est un terme plus souvent utilisé dans un contexte écrit, notamment en affaires ou en gestion de projet.
La combinaison "finish planning" indique l'action d'achever le processus de préparation ou d'élaboration d'un plan.
Exemples de phrases
"We need to finish planning the event by tomorrow." "Nous devons finir de planifier l'événement d'ici demain."
"Let’s finish planning before we move on to the next tasks." "Finissons la planification avant de passer aux tâches suivantes."
"It is crucial to finish planning our trip to be ready for the departure." "Il est crucial de finir de planifier notre voyage pour être prêt au départ."
Expressions idiomatiques
Bien que l'expression "finish planning" ne soit pas une idiomatique en soi, les mots "finish" et "planning" sont utilisés dans des expressions plus larges et intéressantes :
"Finish what you started" : Cela signifie que l'on doit compléter quelque chose une fois que l'on a commencé.
"You should always finish what you started." "Tu devrais toujours finir ce que tu as commencé."
"Planning ahead" : Cela signifie faire des plans à l'avance pour les rendre plus efficaces.
"Planning ahead can save you a lot of stress." "Planifier à l'avance peut vous faire gagner beaucoup de stress."
"Finish strong" : Cela signifie terminer quelque chose avec détermination et énergie, souvent sous-entendu que l'on termine mieux que l'on a commencé.
"We need to finish strong in the last quarter of the project." "Nous devons finir fort dans le dernier trimestre du projet."
Étymologie
Finish : Origine du moyen anglais "finisshen", venant du vieux français "finir", qui signifie mettre un terme à quelque chose.
Planning : Provient du mot "plan", dérivé du latin "planum", signifiant "surface plane", devenu un terme de disposition ou d’arrangement, en intégrant le suffixe "-ing" pour l’indiquer comme un processus.
Synonymes et Antonymes
Synonymes pour "finish" : complete, conclude, wrap up.
Antonymes pour "finish" : start, begin, commence.
Synonymes pour "planning" : organizing, arranging, strategizing.
Antonymes pour "planning" : unorganization, disarray, chaos.
Cette réponse couvre les différents aspects du terme "finish planning" dans la langue anglaise, incluant sa signification, son utilisation, des exemples pratiques ainsi qu'une exploration des expressions idiomatiques pertinentes.