Nom (Noun)
/ˈfɪnɪʃɪŋ ɡeɪdʒ/
Le terme "finishing gauge" fait référence à un outil utilisé principalement dans la menuiserie et l'industrie du bois. Il s'agit d'un instrument de mesure qui permet de s'assurer que les surfaces sont bien lissées et que les dimensions finales d'un objet en bois respectent les spécifications requises. La jauge de finition est généralement utilisée lorsque l'on veut donner la touche finale à une pièce, comme s'assurer que les bords d'un meuble ou d'un panneau sont parfaitement à niveau.
En anglais, son utilisation est principalement technique et se rencontre souvent dans des contextes professionnels. Elle est plus fréquente dans le langage écrit, notamment dans des manuels techniques ou des articles spécialisés sur le travail du bois, bien que des discussions orales entre artisans puissent également inclure ce terme.
Le menuisier a utilisé une jauge de finition pour s'assurer que les bords de la table étaient lisses.
Before applying the varnish, it's essential to check the surfaces with a finishing gauge.
Bien que "finishing gauge" ne soit pas particulièrement courant dans des expressions idiomatiques, il est utilisé dans des contextes liés à la précision et aux détails dans le travail du bois. Voici quelques phrases utilisant le concept d'achever ou de finaliser des tâches :
Vous devez peaufiner votre travail comme vous le feriez avec une jauge de finition.
It's the small details, much like the use of a finishing gauge, that make a big difference.
Le mot "finishing" vient de l’ancien français "finir", signifiant "terminer" ou "achever", tandis que "gauge" a des origines anglo-saxonnes et désigne un instrument de mesure. Ensemble, ils désignent donc un outil pour compléter et finaliser des tâches liés à la mesure.