Le terme "finishing screed" est un nom.
/ˈfɪnɪʃɪŋ skriːd/
Un "finishing screed" est un matériau ou un outil utilisé dans le processus de construction pour lisser et niveler la surface d'un sol. Il peut également désigner le processus consistant à appliquer ce matériau pour obtenir une finition lisse. Ce terme est souvent utilisé dans les contextes de construction et de rénovation. On le retrouve fréquemment dans la littérature technique et dans les communications professionnelles, bien qu'il puisse également être entendu à l'oral dans des discussions professionnelles concernant des projets de construction.
"The contractor applied the finishing screed to ensure a smooth surface."
(L'entrepreneur a appliqué la chape de finition pour garantir une surface lisse.)
"We need to wait for the finishing screed to dry before we can walk on it."
(Nous devons attendre que la chape de finition sèche avant de pouvoir marcher dessus.)
"Using the right finishing screed is crucial for the quality of the floor."
(Utiliser la bonne chape de finition est crucial pour la qualité du sol.)
Bien que "finishing screed" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, ce terme peut être intégré dans certains contextes de l'industrie de la construction. Voici quelques expressions utilisées dans ce secteur :
"Leveling the playing field with finishing screed."
(Niveler le terrain avec la chape de finition.)
Cela signifie rendre la surface égale, tout comme on rend équitable l'accès à quelque chose.
"Screeding the path to success."
(Tracer le chemin vers le succès.)
Cela suggère que de bonnes bases (tout comme une bonne chape de finition) sont nécessaires pour atteindre des objectifs.
Le mot "screed" provient de l’anglais ancien "scrēadian", qui signifie "étendre" ou "lisser". Le terme "finishing" vient du verbe "to finish", qui signifie "achever" ou "terminer", dérivant du mot français "finir".
Ce mot est donc spécifique à un domaine professionnel, et son utilisation est principalement technique et spécialisée.