Signification : "Finishing steel" désigne souvent un type d'acier utilisé dans les dernières étapes de la fabrication, de la construction, ou du traitement de surface des produits en acier pour leur donner une finition lisse et esthétique. Cela peut inclure des processus comme le polissage, le meulage, ou le revêtement de surface.
Utilisation dans la langue anglaise : Ce terme est généralement utilisé dans des contextes industriels, en ingénierie, ou dans la construction. Il peut être rencontré aussi bien à l’oral qu’à l'écrit, mais est plus couramment présent dans des discussions techniques et des documents spécialisés.
Fréquence d'utilisation : Moyen à élevé dans des contextes spécialisés.
"The factory specializes in finishing steel for automotive parts."
L'usine se spécialise dans l'acier de finition pour les pièces automobiles.
"Proper finishing steel ensures high-quality performance."
Un bon acier de finition garantit une performance de haute qualité.
"We need to invest in new equipment for finishing steel products."
Nous devons investir dans de nouveaux équipements pour les produits en acier de finition.
Bien que "finishing steel" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut être intégré dans des phrases qui soulignent l'importance de la qualité et du travail minutieux :
"Cutting corners won’t yield the best finishing steel."
Prendre des raccourcis ne donnera pas le meilleur acier de finition.
"The proof is in the finishing steel."
La preuve réside dans l'acier de finition. (Cela signifie que la qualité est démontrée par le produit final.)
"Great design requires great finishing steel."
Un excellent design nécessite un excellent acier de finition.
Le mot "finishing" vient du verbe "finish", signifiant "terminer", "compléter", et se réfère aux étapes finales d'un processus. "Steel" provient du vieil anglais "stēle", désignant un métal fabriqué par l'alliance de fer et de carbone, connu pour sa durabilité.