Firing potential peut être traduit par "potentiel de tir" ou "potentiel de mise à feu", selon le contexte.
Signification et utilisation
Firing potential désigne la capacité ou la possibilité de faire feu, souvent en référence à des armes, des systèmes d'artillerie, ou encore dans des contextes scientifiques comme la capacité d’un neurone à générer un potentiel d'action. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes techniques, militaires, ou scientifiques. Il est moins courant dans un langage quotidien, apparaissant davantage dans des écrits techniques ou académiques.
Exemples de phrases
"The firing potential of this weapon is impressive."
"Le potentiel de tir de cette arme est impressionnant."
"Researchers are studying the firing potential of neurons."
"Les chercheurs étudient le potentiel de mise à feu des neurones."
"The soldier was evaluated on his firing potential during training."
"Le soldat a été évalué sur son potentiel de tir lors de l’entraînement."
Étymologie
Le mot "firing" provient du verbe "to fire" qui signifie "faire feu" ou "mettre à feu", avec des origines qui remontent à l'anglais ancien. "Potential" vient du latin "potentialis", qui signifie "capacité" ou "possibilité".
Synonymes et Antonymes
Synonymes : Capacity to fire, lethality potential, trigger potential.
Antonymes : Inactivity, non-firing capability.
Expressions idiomatiques
Bien que "firing potential" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques, des termes associés à "firing" peuvent être rencontrés dans d'autres contextes :
"Firing on all cylinders"
Signification : Fonctionner à pleine capacité ou de manière optimale.
Exemple : "The team was firing on all cylinders in the final match."
"L'équipe fonctionnait à pleine capacité lors du dernier match."
"Firing blanks"
Signification : En référant à des efforts sans résultats, ou à des actions dépourvues d'effet.
Exemple : "He was just firing blanks in his attempts to resolve the issue."
"Il n'obtenait que des résultats vains dans ses tentatives de résoudre le problème."
"Under fire"
Signification : Être sous critique ou dans une position vulnérable.
Exemple : "She felt she was under fire for her decisions at work."
"Elle avait l'impression d'être sous le feu des critiques pour ses décisions au travail."
Ces expressions montrent comment le mot "firing" peut être intégré dans la langue anglaise pour exprimer des idées variées, en jouant sur ses connotations.