Le terme "floating roof pontoon" désigne une structure flottante qui est souvent utilisée dans le contexte de la construction navale ou dans des applications industrielles, comme le stockage de liquides (par exemple, des réservoirs pour produits chimiques ou pétroliers). Il s’agit d’un dispositif qui permet de réduire l'évaporation des liquides stockés tout en offrant un accès facile à la surface de ces liquides.
Ce terme est principalement utilisé dans un contexte technique ou industriel et est moins fréquent dans la conversation quotidienne. Il est donc plus courant dans les écrits techniques, rapports d'ingénierie ou dans des discussions professionnelles.
"The floating roof pontoon was designed to minimize evaporation losses."
"Le ponton à toit flottant a été conçu pour minimiser les pertes par évaporation."
"Engineers tested the floating roof pontoon in various weather conditions."
"Les ingénieurs ont testé le ponton à toit flottant dans diverses conditions météorologiques."
"A reliable floating roof pontoon can enhance the safety of storage facilities."
"Un ponton à toit flottant fiable peut améliorer la sécurité des installations de stockage."
Le terme "floating" est souvent utilisé dans différentes expressions idiomatiques en anglais, bien que cela ne soit pas toujours en lien direct avec "roof" ou "pontoon". Il est bon de noter que l'expression "to float" peut désigner l'idée de tester ou de proposer une idée ou un plan, souvent en attendant des retours.
"To float an idea"
"Proposer une idée"
Exemple : "She decided to float an idea about a new marketing strategy."
"Elle a décidé de proposer une idée concernant une nouvelle stratégie marketing."
"Floating on air"
"Être dans les nuages / Avoir le moral au beau fixe"
Exemple : "After receiving the good news, he was floating on air."
"Après avoir reçu la bonne nouvelle, il était dans les nuages."
Le mot "floating" dérive de l'ancien anglais "flōtan", qui signifie « flotter ». L'origine du mot "roof" vient du vieil anglais "hrof". "Pontoon" vient du français "ponton", qui a des racines dans le latin "pontō", signifiant "pont".
Deck (plancher)
Antonymes :