Un "flushing cistern" est un nom composé, désignant un dispositif utilisé pour la chasse d'eau dans les toilettes.
/fˈlʌʃɪŋ ˈsɪstə(ɹ)n/
Le terme "flushing cistern" se réfère à un réservoir d'eau qui stocke l'eau nécessaire pour la chasse d'eau dans des toilettes. Ce dispositif s'active généralement lorsqu'un utilisateur tire la chasse, permettant à l'eau de s'écouler et d'emporter les déchets. Le terme est assez technique et est plus couramment utilisé dans un contexte écrit, souvent lié à la plomberie ou à l'installation sanitaire. On le rencontre moins fréquemment dans des conversations orales.
The homeowner decided to replace the old flushing cistern with a modern one.
(Le propriétaire a décidé de remplacer l'ancienne chasse d'eau par une moderne.)
A faulty flushing cistern can lead to water wastage and higher bills.
(Une chasse d'eau défectueuse peut entraîner du gaspillage d'eau et des factures plus élevées.)
Bien que le terme "flushing cistern" ne soit pas directement lié à des idiomes courants, certains contextes pourraient utiliser des expressions liées à la plomberie ou à la chasse d'eau comme métaphores. Voici quelques exemples :
"Being in hot water" can refer to being in trouble because of a faulty flushing cistern.
(Être dans de beaux draps peut faire référence à être en difficulté à cause d'une chasse d'eau défectueuse.)
"Clean as a whistle" might be used when referring to the cleanliness that a properly functioning flushing cistern provides.
(Propre comme un sou neuf pourrait être utilisé en parlant de la propreté qu'une chasse d'eau fonctionnant correctement procure.)
Le terme "flushing" provient du verbe anglais "to flush", qui signifie nettoyer ou faire couler de l'eau, tandis que "cistern" dérive du latin "cisterna", signifiant "réservoir", qui a été utilisé depuis le Moyen Âge pour désigner des réservoirs d'eau.
Synonymes : - Toilet tank - Water closet tank
Antonymes : - Dry toilet - Non-flushing toilet