free-fire zone (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom

Transcription phonétique

/frɪˈfaɪər zoʊn/

Options de traduction en Français

• zone de tir libre
• zone de feu libre

Signification et utilisation

Le terme "free-fire zone" désigne une zone où les forces armées sont autorisées à tirer sans avoir besoin de l'autorisation préalable d'un commandement supérieur, souvent en raison d'un manque de contrôle ou de la nécessité de répondre à une menace immédiate. Ce terme est fréquemment utilisé dans un contexte militaire, surtout pendant des opérations de combat. Il peut apparaître à la fois à l'oral et à l'écrit, mais il est plus courant dans des discussions militaires ou des rapports techniques.

Exemples de phrases

• The soldiers were instructed to avoid civilian areas and only engage targets in the free-fire zone.

• Les soldats ont été instructés d'éviter les zones civiles et de n'engager des cibles que dans la zone de tir libre.

• The commander declared the area a free-fire zone due to the high risk of enemy forces.

• Le commandant a déclaré la zone comme une zone de tir libre en raison du risque élevé des forces ennemies.

Expressions Idiomatiques

Le terme "free-fire zone" n'est pas largement utilisé dans des expressions idiomatiques courantes, mais il peut être utilisé dans des contextes militaires spécifiques pour décrire des situations où les règles d'engagement sont assouplies. Voici quelques phrases où le concept de zone de tir libre pourrait être utilisé :

• In a chaotic battle, the area quickly turned into a free-fire zone.

• Dans une bataille chaotique, la zone est rapidement devenue une zone de tir libre.

• The rules of engagement were relaxed, making it a de facto free-fire zone.

• Les règles d'engagement ont été assouplies, faisant de celle-ci une zone de tir libre de facto.

Étymologie

Le terme "free-fire zone" a émergé pendant la guerre de Vietnam, en particulier dans les discussions concernant les règles d'engagement militaires. Il combine "free" (libre) et "fire" (tir) pour indiquer que le tir est autorisé sans restriction dans cette zone spécifique.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Zone d'engagement - Zone de combat

Antonymes : - Zone sécurisée - Zone protégée