Le terme "freeze-and-thaw action" est un nom composé.
/friːz ænd θɔː ækʃən/
L'action de gel et de dégel fait référence au processus par lequel l'eau dans un matériau, souvent le sol ou les structures comme les routes, se transforme en glace (gel) puis revient à l'état liquide (dégel). Ce cycle peut entraîner des dommages physiques aux matériaux, notamment par l'expansion de l'eau lorsqu'elle gèle.
En anglais, "freeze-and-thaw action" est fréquemment utilisé dans des contextes techniques, scientifiques et environnementaux, notamment en géologie, en génie civil et en météorologie. Il est davantage utilisé dans un contexte écrit, comme les rapports techniques ou les études scientifiques.
"L'action de gel et de dégel peut causer des fissures dans le pavé."
"During winter, the freeze-and-thaw action affects the landscape significantly."
"Pendant l'hiver, l'action de gel et de dégel affecte significativement le paysage."
"Engineers must consider freeze-and-thaw action when designing structures."
Bien que le terme "freeze-and-thaw action" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, certains concepts liés peuvent être exprimés dans des phrases idiomatiques ou des contextes plus larges en relation avec la construction et l'environnement :
"C'est une situation difficile ; c'est comme gérer l'action de gel et de dégel dans un écosystème fragile."
"Just as freeze-and-thaw action can wear away stone, persistence can wear down obstacles."
"Tout comme l'action de gel et de dégel peut user la pierre, la persistance peut faire tomber les obstacles."
"The freeze-and-thaw action of public opinion can influence policy decisions."
Le terme "freeze" vient du vieil anglais "freosan," qui signifie "geler," tandis que "thaw" provient du vieil anglais "þawian" qui signifie "dégeler." "Action" vient du latin "actio," qui signifie "faire" ou "agir." Le terme "freeze-and-thaw" est donc une combinaison qui décrit le mouvement dynamique du gel et du dégel et leur impact.