Le mot "freeze-in" est un phrasal verb.
/ˈfriːz.ɪn/
Le terme "freeze-in" est souvent utilisé dans des contextes spécifiques, comme en économétrie ou en science des matériaux, pour décrire un processus où un état ou une condition devient figé et ne change plus. Dans la langue anglaise courante, il est moins fréquent et est généralement utilisé dans un contexte technique ou scientifique.
Le terme n'est pas couramment utilisé dans les conversations quotidiennes et apparaît davantage dans des textes écrits, comme des articles scientifiques ou des documents académiques.
"The data will freeze-in once the parameters are set."
"Les données vont s'enliser une fois que les paramètres sont définis."
"In finance, certain conditions can cause a freeze-in of investments."
"En finance, certaines conditions peuvent provoquer un enlisement des investissements."
Le terme "freeze-in" n'est pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques standard de la langue anglaise.
Le mot "freeze" vient du vieil anglais "frēosan," qui signifie "devenir solide" ou "bloquer." Le suffixe "in" est utilisé pour former le phrasal verb, indiquant que l'état est maintenu ou conservé.
Le terme "freeze-in" est très spécifique et son utilisation est limitée à des contextes particuliers, en contraste avec des mots comme "freeze" qui ont une portée beaucoup plus large.