L'expression "from time immemorial" est une locution adverbiale.
/fɹəm taɪm ɪˈmɛməriəl/
L'expression "from time immemorial" est utilisée pour désigner une période de temps qui remonte à des siècles, voire à des millénaires, où des événements ou des traditions se sont établis. Elle indique que quelque chose est d'une ancienneté telle qu'il est difficile de déterminer un début. En anglais, elle est souvent employée dans des contextes légaux, historiques ou littéraires.
Cette expression est plus fréquemment utilisée dans un contexte écrit que dans la langue parlée, car elle a un ton formel.
Depuis des temps immémoriaux, les gens se rassemblent autour du feu pour raconter des histoires.
The traditions of this village have been preserved from time immemorial.
Les traditions de ce village ont été préservées depuis des temps immémoriaux.
From time immemorial, this river has been a source of life for the local community.
Bien qu'il n'y ait pas de nombreuses idiomatiques directes intégrant "from time immemorial," l'expression est souvent utilisée dans des phrases liées à des droits coutumiers ou des traditions ancrées.
Les revendications faites depuis des temps immémoriaux peuvent être difficiles à contester devant le tribunal.
The land has been used for farming from time immemorial, establishing the family’s claim.
L'expression "from time immemorial" provient du latin "tempus immemorabile," qui évoque le temps qui ne peut être oublié — une référence à des périodes si anciennes que les souvenirs ou les histoires se perdent.
Cette structure d'analyse fournit un aperçu complet de l'expression "from time immemorial."