Le terme "frost-dew" désigne le phénomène de condensation d'humidité qui se forme lorsque l'air froid rencontre une surface plus chaude, permettant ainsi à l'humidité de se condenser en gouttelettes. C'est un concept qui combine les effets du gel et de la rosée, se produisant généralement dans des conditions de transition entre l'hiver et le printemps.
En anglais, le mot est plus souvent utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques. Sa fréquence d'utilisation est relativement faible en langage courant, étant plus courant dans la prose descriptive.
The garden was covered in frost-dew in the early morning.
Le jardin était couvert de rosée de gel tôt le matin.
We watched the frost-dew sparkle like diamonds on the grass.
Nous avons regardé la rosée de gel briller comme des diamants sur l'herbe.
Le terme "frost-dew" n'est pas couramment intégré dans des expressions idiomatiques. Toutefois, il peut apparaître dans des contextes poétiques ou naturels qui évoquent la beauté périssable de la nature.
The morning light revealed the beauty of the frost-dew, a reminder of nature's delicate touch.
La lumière du matin révélait la beauté de la rosée de gel, un rappel du toucher délicat de la nature.
Walking through the meadow, we could feel the chill of the frost-dew on our feet.
En marchant à travers le pré, nous pouvions sentir le froid de la rosée de gel sur nos pieds.
Le mot "frost-dew" est une combinaison du mot "frost" (gel), qui provient de l'ancien anglais "forst," signifiant la congélation de l'humidité, et "dew" (rosée), issu de l'ancien anglais "deaw," qui signifie l'humidité qui se forme pendant la nuit. Ensemble, ils décrivent un phénomène atmosphérique résultant d'une interface entre des températures et des états de condensation.
En résumé, "frost-dew" évoque un moment délicat et éphémère dans la nature, souvent utilisé dans des contextes poétiques ou descriptifs pour capturer la beauté de la transition entre les saisons.